1
00:00:22,041 --> 00:00:25,041
{\an8}DI GAME BARU INI,
ISTRIMU ADALAH "UMPIRE"MU

2
00:00:25,125 --> 00:00:27,416
PERNIKAHAN - R. ELAN (A) ELAVARASAN
S. PAVI (A) PAVITHRA

3
00:00:29,291 --> 00:00:31,750
Temanmu sangat beruntung.

4
00:00:31,833 --> 00:00:35,250
Berapa banyak orang yang mendapat kesempatan untuk menikah
gadis yang sama yang mereka cintai?

5
00:00:36,500 --> 00:00:37,791
Saya tidak mengerti.

6
00:00:40,750 --> 00:00:44,708
Sayang, kuharap kita juga bisa menikah
seperti ini suatu hari nanti, kan?

7
00:00:44,791 --> 00:00:46,583
Itu ada di tanganmu, sayang.

8
00:00:46,666 --> 00:00:47,875
Katakan saja oke.

9
00:00:50,375 --> 00:00:53,333
Kamu terus mengatakan anakku
tidak akan pernah berarti apa-apa.

10
00:00:53,416 --> 00:00:57,708
Melihat keduanya
dalam pakaian pernikahan mereka membuatku sangat bahagia!

11
00:00:58,291 --> 00:00:59,375
Melihat!

12
00:00:59,458 --> 00:01:00,916
Dia benar-benar melakukannya!

13
00:01:03,250 --> 00:01:04,916
- Kami telah melakukan tugas kami.
- Ya.

14
00:01:06,666 --> 00:01:07,791
Ambil <i>akshata</i> untuk memberkati!

15
00:01:08,500 --> 00:01:09,708
Apakah pernikahanmu adalah pernikahan cinta?

16
00:01:10,291 --> 00:01:12,250
Cinta? <i>Appa</i>ku pasti sudah membunuhku!

17
00:01:12,333 --> 00:01:13,916
Itu adalah perjodohan.

18
00:01:14,666 --> 00:01:16,583
Cinta bisa terjadi kapan saja dalam hidup.

19
00:01:16,666 --> 00:01:19,416
Ya, ya. Tentu saja itu akan terjadi.

20
00:01:19,500 --> 00:01:22,625
{\an8}Halo sayang.
Akhirnya hari besar tiba.

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,500
{\an8}Semua orang tahu hari ini adalah hari istimewa

22
00:01:24,583 --> 00:01:28,000
{\an8}untuk favorit Anda
Influencer Instagram, Pavi Ungu.

23
00:01:28,083 --> 00:01:31,458
{\an8}Dalam beberapa detik, Anda sudah selesai
akan menyaksikan momen spesial itu.

24
00:01:31,541 --> 00:01:32,916
{\an8}Apakah kalian siap?

25
00:01:33,000 --> 00:01:36,416
{\an8}harish_g - Segera buat akun pasangan!

26
00:01:36,500 --> 00:01:40,208
{\an8}pearlkumar - Ngomong-ngomong, kawan,
jangan mengikat simpulnya

27
00:01:40,291 --> 00:01:42,708
{\an8}sharan_sp777
Aku penggemar beratmu, kak

28
00:01:42,791 --> 00:01:44,708
{\an8}- Cepat berikan!
- Drum! Lebih keras!

29
00:01:47,333 --> 00:01:50,666
pergi.w.th.am
Lihat bagaimana hidupmu jadinya, Elan

30
00:01:50,750 --> 00:01:52,875
Teman_Nesamani
Ya Tuhan!

31
00:01:52,958 --> 00:01:54,916
<i>Apa yang terjadi?</i>

32
00:01:55,000 --> 00:01:57,041
<i>Saya tidak mengerti apa pun, Pak!</i>

33
00:01:57,125 --> 00:01:59,208
<i>Apakah aku berkedip dan melewatkan satu episode penuh?</i>

34
00:02:09,625 --> 00:02:10,958
Amu!

35
00:02:16,000 --> 00:02:19,708
<i>Hidup ini luar biasa sampai</i>
<i>itu hanya ketertarikan, romansa, dan cinta.</i>

36
00:02:19,791 --> 00:02:22,375
<i>Tapi saat kata ketiga itu berubah…</i>

37
00:02:26,583 --> 00:02:28,208
<i>Ayo semuanya</i>

38
00:02:32,041 --> 00:02:33,625
<i>Kekejaman</i>
<i>Apa yang terjadi?</i>

39
00:02:53,375 --> 00:02:56,083
Pavi! Pavi! Ayo cepat.

40
00:02:56,166 --> 00:02:57,125
Yang akan datang.

41
00:02:58,500 --> 00:03:00,875
Nyalakan TV.
Berita akan segera dimulai.

42
00:03:01,666 --> 00:03:04,125
Masih jam delapan kurang lima menit, <i>itu.</i>

43
00:03:05,750 --> 00:03:06,875
- Mwah!
- Hai! Hai!

44
00:03:10,000 --> 00:03:12,291
<i>- Appa,</i> apakah kamu meminum tablet gulamu?
- Tidak.

45
00:03:13,500 --> 00:03:14,750
aku akan mengambilnya.

46
00:03:17,375 --> 00:03:19,166
<i>- Bu!</i>
- Iya.

47
00:03:19,250 --> 00:03:21,125
Tidak bisakah kamu setidaknya mengingatkannya?

48
00:03:21,208 --> 00:03:23,000
Apa?

49
00:03:23,083 --> 00:03:26,583
Anda berbicara seolah-olah
kamu akan tinggal bersama kami selamanya.

50
00:03:26,666 --> 00:03:30,041
Suatu hari nanti kamu akan menikah
dan pergi… Hei!

51
00:03:30,125 --> 00:03:32,083
- Kenapa aku harus pergi?
- Lalu apa?

52
00:03:32,166 --> 00:03:33,500
Anda akan tinggal di sini selamanya?

53
00:03:33,583 --> 00:03:35,916
Segera menikah! Oke?

54
00:03:36,583 --> 00:03:37,791
saya akan lihat.

55
00:03:39,416 --> 00:03:41,958
<i>Aplikasi,</i> tabletmu.
Aku akan menyimpannya di sini.

56
00:03:44,250 --> 00:03:46,208
Hai, Momo!

57
00:03:46,291 --> 00:03:48,916
- Anak baik.
- Bagaimana gaya rambutnya?

58
00:03:49,000 --> 00:03:52,833
<i>Appa,</i> bawa Momo ke spa hewan peliharaan
malam ini. Anda bebas, kan?

59
00:03:52,916 --> 00:03:55,000
Saya harus menemui auditor jam tiga.

60
00:03:55,083 --> 00:03:56,166
Oke. Saya akan berhati-hati.

61
00:03:56,250 --> 00:03:57,166
Anak baik!

62
00:04:03,333 --> 00:04:06,000
Tidak ada yang mengganggu saya.
Aku punya pekerjaan. Oke?

63
00:04:26,083 --> 00:04:28,208
{\an8}Selamat pagi, sayang.

64
00:04:28,291 --> 00:04:30,041
{\an8}Pikiran acak… Tentang cinta…

65
00:04:30,125 --> 00:04:32,500
{\an8}Hanya karena
kamu menyukai seseorang pada pandangan pertama,

66
00:04:32,583 --> 00:04:34,250
{\an8}bukan berarti kamu harus jatuh cinta.

67
00:04:34,333 --> 00:04:35,583
{\an8}Tenang saja. Cobalah berkencan.

68
00:04:35,666 --> 00:04:37,791
{\an8}Bahkan jika kamu mengatakan ya untuk cinta,

69
00:04:37,875 --> 00:04:39,416
{\an8}kamu tidak harus menikah.

70
00:04:39,500 --> 00:04:41,291
{\an8}Jika tidak suka, kalian bisa putus.

71
00:04:41,375 --> 00:04:44,541
{\an8}Kamu tidak harus menikah dulu

72
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
{\an8}untuk saling memahami.

73
00:04:45,875 --> 00:04:48,041
{\an8}Kamu bahkan bisa mencoba tinggal bersama.

74
00:04:49,375 --> 00:04:51,208
{\an8}Dan yang terpenting,

75
00:04:51,291 --> 00:04:52,583
{\an8}cinta tidak harus begitu

76
00:04:52,666 --> 00:04:55,291
{\an8}hanya antara laki-laki dan perempuan.

77
00:04:55,375 --> 00:04:58,041
{\an8}Hal yang indah ini, cinta

78
00:04:58,125 --> 00:04:59,541
{\an8}telah menjadi sangat progresif.

79
00:04:59,625 --> 00:05:04,375
{\an8}Tapi semuanya laki-laki
benarkah ini progresif?

80
00:05:04,458 --> 00:05:06,375
{\an8}Itulah pertanyaan besarnya.

81
00:05:22,416 --> 00:05:25,083
<i>Kenapa kamu hanya menatap foto itu?</i>

82
00:05:25,750 --> 00:05:27,291
<i>Katakan saja ya pada seorang gadis.</i>

83
00:05:28,166 --> 00:05:30,791
<i>Keluarga mereka sedang menunggu jawaban.</i>

84
00:05:30,875 --> 00:05:31,958
Diblokir.

85
00:05:34,833 --> 00:05:37,875
<i>Mengapa saya dilahirkan?</i>

86
00:05:46,625 --> 00:05:49,791
<i>Mengapa saya tumbuh dewasa?</i>

87
00:05:55,750 --> 00:05:58,041
Ya, atap. Ya, selesai.

88
00:05:58,125 --> 00:05:59,625
Saya berdiri di bawah matahari.

89
00:05:59,708 --> 00:06:00,916
Hei, aku datang! Menggantung!

90
00:06:01,000 --> 00:06:02,666
Tuhan…

91
00:06:09,833 --> 00:06:10,708
Selamat pagi.

92
00:06:12,208 --> 00:06:13,500
Selamat datang, Pak. Anda bisa pergi, tuan.

93
00:06:13,583 --> 00:06:15,583
Tidak tidak tidak. Lakukan pekerjaanmu. Lakukan pekerjaanmu.

94
00:06:15,666 --> 00:06:16,958
Oke bos. Jika Anda bersikeras.

95
00:06:17,041 --> 00:06:18,083
Ya, saya bersikeras.

96
00:06:18,875 --> 00:06:19,833
Anda bisa pergi sekarang, Pak.

97
00:06:19,916 --> 00:06:21,250
Inikah caramu melakukan pekerjaanmu?

98
00:06:21,833 --> 00:06:22,875
Periksa juga tasnya.

99
00:06:25,708 --> 00:06:27,125
Pak!

100
00:06:27,208 --> 00:06:28,666
Ada dua, kan?

101
00:06:34,583 --> 00:06:36,916
Anda diberhentikan. Keluar.

102
00:06:37,000 --> 00:06:39,708
<i>Appa,</i> Aku kehilangan pekerjaanku.

103
00:06:39,791 --> 00:06:41,375
- Lupa chutney pedasnya.
- Apa?

104
00:06:41,458 --> 00:06:43,125
Tidak, <i>Appa.</i> Aku melakukan pekerjaanku dengan benar.

105
00:06:43,208 --> 00:06:45,333
Politik kantor, itulah yang terjadi.

106
00:06:45,416 --> 00:06:46,416
- Siapa?
- Tunggu.

107
00:06:46,500 --> 00:06:48,625
- Tidak dapat mencari pekerjaan lain…
- Saus favoritmu.

108
00:06:48,708 --> 00:06:50,208
…karena mereka membatalkan izin kerja saya.

109
00:06:50,291 --> 00:06:51,541
- Apa?
- Biarkan aku menyajikannya padamu.

110
00:06:51,625 --> 00:06:52,666
<i>Appa,</i> apakah <i>Amma</i> ada di sana?

111
00:06:53,291 --> 00:06:54,333
Anakmu.

112
00:06:56,916 --> 00:06:58,166
Elan.

113
00:06:58,250 --> 00:07:00,000
Saya berjuang di sini selama satu setengah tahun

114
00:07:00,083 --> 00:07:02,208
dan membayar kembali setiap rupee
<i>Appa</i> menghabiskan uangnya untuk memberiku pekerjaan ini.

115
00:07:02,291 --> 00:07:04,000
Saya tidak bisa tinggal di sini lagi.

116
00:07:04,083 --> 00:07:06,416
<i>Aku rindu rumah kita,</i>
<i>renungan sepekanmu,</i> <i>manisnya aaya,</i>

117
00:07:06,500 --> 00:07:07,875
<i>saudaraku,</i> anni, <i>anak-anak…</i>

118
00:07:07,958 --> 00:07:10,375
<i>Aku bahkan rindu</i> omelan Appa, tahu?</i>

119
00:07:10,458 --> 00:07:12,041
<i>Biarkan aku pulang,</i> Amma.

120
00:07:12,125 --> 00:07:14,875
Bagaimana kamu tiba-tiba mengatakan ini?
Bagaimana cara menangani <i>aplikasimu?</i>

121
00:07:14,958 --> 00:07:17,875
<i>Amma,</i> tahukah kamu berapa jumlahnya
Aku rindu kalian semua?

122
00:07:17,958 --> 00:07:20,000
Apakah kamu tidak merindukanku sama sekali, <i>Amma?</i>

123
00:07:22,375 --> 00:07:25,541
Tahukah kamu betapa sulitnya tanpamu?

124
00:07:25,625 --> 00:07:27,208
Aku juga merindukanmu, Nak.

125
00:07:27,291 --> 00:07:28,291
Aku juga, <i>Amma.</i>

126
00:07:28,375 --> 00:07:30,500
- Kamu tidak perlu bekerja lagi, Nak.
- Oke.

127
00:07:30,583 --> 00:07:33,250
Meski hanya berdiam diri di rumah,
aku akan menjagamu.

128
00:07:33,333 --> 00:07:34,833
Aku akan memberimu makan.

129
00:07:34,916 --> 00:07:36,458
Jangan menangis. Aku di sini bersamamu sekarang.

130
00:07:36,541 --> 00:07:39,250
Tetaplah di sini bersama kami.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.

131
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
Ya Tuhan, lindungi dia dari mata jahat

132
00:07:44,083 --> 00:07:47,291
semua makhluk dan orang-orang yang merugikan.

133
00:07:49,333 --> 00:07:50,166
Meludah.

134
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
Sekarang pergilah mandi!

135
00:07:57,041 --> 00:08:00,333
Apa ini? Buat Renungan Sepekan enak
dan renyah. Kalau tidak, dia tidak akan makan.

136
00:08:00,416 --> 00:08:02,250
Oke, <i>athai</i>.

137
00:08:02,333 --> 00:08:05,625
- Kakak ipar, apakah itu ghee dosa?
- Hai.

138
00:08:07,000 --> 00:08:08,500
aku berhasil. Pergi mandi dan datang.

139
00:08:08,583 --> 00:08:09,625
Oke!

140
00:08:10,500 --> 00:08:13,166
<i>Anna,</i> kenapa Chennai begitu panas?

141
00:08:13,791 --> 00:08:15,166
Bagaimana Anda mengatasinya?

142
00:08:15,250 --> 00:08:17,791
Hai! Anda bahkan tidak berada di luar negeri
selama satu setengah tahun.

143
00:08:17,875 --> 00:08:20,375
Dan Anda sudah melakukannya
mengunjungi kami lima kali.

144
00:08:20,458 --> 00:08:21,500
Bukankah itu terlalu berlebihan?

145
00:08:23,583 --> 00:08:26,875
<i>Chithha,</i> kapan kamu pergi ke luar negeri lagi?

146
00:08:26,958 --> 00:08:28,666
Saya tidak akan kembali.

147
00:08:28,750 --> 00:08:29,875
Saya tinggal di sini.

148
00:08:29,958 --> 00:08:32,375
Aku akan membeli coklat
dari toko sudut.

149
00:08:32,458 --> 00:08:34,791
Ini adalah coklat koin emas!
Satu untuk Anda masing-masing.

150
00:08:34,875 --> 00:08:36,083
- Hai!
- Ya?

151
00:08:39,083 --> 00:08:40,583
Saya perlu berbicara dengan Anda.

152
00:08:41,333 --> 00:08:42,333
Masuklah.

153
00:08:44,791 --> 00:08:46,750
Minggir. Dimana itu?

154
00:08:48,041 --> 00:08:49,791
Untuk <i>Appa.</i> Barang spesial.

155
00:08:52,083 --> 00:08:55,250
Pergi pergi! Dia juga sedang menunggu
dengan kejutan istimewa.

156
00:08:56,458 --> 00:08:57,625
Selamat.

157
00:09:07,625 --> 00:09:08,875
<i>Ap!</i>

158
00:09:11,583 --> 00:09:12,750
Bukankah ini sangat mahal?

159
00:09:13,791 --> 00:09:15,666
Mengapa saya harus memikirkan harganya
kapan itu ditujukan untukmu?

160
00:09:22,416 --> 00:09:23,750
Apa yang akan Anda lakukan dengan pekerjaan Anda?

161
00:09:23,833 --> 00:09:26,458
Temanku Vishwanathan telah mengaturnya

162
00:09:26,541 --> 00:09:28,250
pekerjaan untukku di Chennai.

163
00:09:28,333 --> 00:09:29,833
Saya akan bergabung minggu depan.

164
00:09:29,916 --> 00:09:31,166
Terpercaya?

165
00:09:31,250 --> 00:09:32,916
<i>Appa!</i> Ini Vishwanathan!

166
00:09:35,041 --> 00:09:36,208
Anda mengurus pekerjaan Anda.

167
00:09:37,375 --> 00:09:38,916
Saya akan mengurus sisanya.

168
00:09:42,833 --> 00:09:43,916
Saya mengirimi Anda nomor.

169
00:09:45,291 --> 00:09:46,625
Itu putri temanku.

170
00:09:46,708 --> 00:09:48,166
Dia sempurna untuk keluarga kami.

171
00:09:48,250 --> 00:09:49,541
Saya akan menangani semuanya.

172
00:09:50,125 --> 00:09:52,291
Temui saja dia. Itu saja.

173
00:09:53,125 --> 00:09:54,416
<i>Appa,</i> apa ini?

174
00:09:56,125 --> 00:09:58,458
Tidak ada apa-apa, <i>Appa!</i>

175
00:09:59,708 --> 00:10:03,000
<i>Appa!</i> Kamu lupa mengirimiku fotonya.

176
00:10:03,083 --> 00:10:06,833
Mengapa? Jadi kamu bisa menolak perkataannya
mata, telinga atau hidungnya tidak sempurna?

177
00:10:06,916 --> 00:10:08,166
Tidak ada foto kali ini.

178
00:10:08,250 --> 00:10:10,583
- Pergi!
- Oke, <i>Appa!</i>

179
00:10:13,208 --> 00:10:16,666
- Aku akan menang.
- Lihat, aku menang.

180
00:10:16,750 --> 00:10:18,791
Ilavarasa! Ilavarasa!

181
00:10:18,875 --> 00:10:21,333
<i>Aaya!</i> Sudah berapa kali kubilang padamu?
Panggil saja aku Elan!

182
00:10:21,416 --> 00:10:22,791
Bawa semuanya ke atas!

183
00:10:22,875 --> 00:10:24,208
<i>Chithha </i>akan tinggal di sini.

184
00:10:24,291 --> 00:10:27,666
Aku membuatkan favoritmu
pangsit manis. Makan.

185
00:10:31,000 --> 00:10:34,833
Mengapa kamu terlihat kesal?

186
00:10:35,708 --> 00:10:37,291
- Aku baru saja mendarat hari ini.
- Ya.

187
00:10:37,375 --> 00:10:40,041
Bagaimana dia bisa memberiku nomor telepon seorang gadis
dan berbicara tentang pernikahan begitu cepat?

188
00:10:40,125 --> 00:10:43,125
Sejak saya masih kecil, saya sudah percaya
di <i>Pyaar, prema,</i> dan <i>kaadhal.</i>

189
00:10:43,875 --> 00:10:45,375
Siapa "R. Prema" ini?

190
00:10:47,541 --> 00:10:48,375
Sayang, <i>aaya.</i>

191
00:10:49,250 --> 00:10:53,000
Saya datang ke sini untuk mencari seorang gadis, jatuh cinta,
dan kemudian menikah.

192
00:10:53,083 --> 00:10:55,000
Setidaknya temui dia dulu.

193
00:10:55,083 --> 00:10:57,166
Cinta ini bisa terjadi di sana juga.

194
00:10:57,250 --> 00:10:59,583
Bagaimana saya bisa bertemu seseorang
tanpa melihat wajahnya?

195
00:10:59,666 --> 00:11:00,791
Lihat di sini.

196
00:11:00,875 --> 00:11:03,000
Anda punya nomor teleponnya, kan?

197
00:11:03,083 --> 00:11:04,083
Cukup klik di atasnya.

198
00:11:04,708 --> 00:11:05,958
Anda akan mendapatkan fotonya secara default

199
00:11:06,041 --> 00:11:07,500
di WhatsApp.

200
00:11:09,083 --> 00:11:10,125
<i>- Aaya.</i>
- Apa?

201
00:11:10,208 --> 00:11:12,291
Kamu bukan <i>aaya,</i> kamu adalah ide.

202
00:11:12,375 --> 00:11:14,958
- Dasar orang bodoh! Pergi.
- Biarkan aku memeriksanya segera.

203
00:11:15,041 --> 00:11:20,000
Wow! Mata, hidung, dan bibir yang begitu indah.

204
00:11:20,083 --> 00:11:23,500
Meskipun lidah adalah yang paling menonjol!
Tunanganmu luar biasa!

205
00:11:24,750 --> 00:11:26,083
Apakah itu cukup?

206
00:11:27,708 --> 00:11:28,875
Anda tidak dapat memutuskan hal itu.

207
00:11:28,958 --> 00:11:31,500
Akulah yang memutuskan kapan itu cukup!

208
00:11:32,416 --> 00:11:33,416
Selalu bercanda.

209
00:11:33,500 --> 00:11:35,583
Setiap kali aku mencoba untuk serius,
dia pikir aku bercanda.

210
00:11:35,666 --> 00:11:37,958
Kirim pesan padanya dan minta fotonya.

211
00:11:38,625 --> 00:11:39,708
Akan melakukannya sekarang.

212
00:11:40,541 --> 00:11:43,583
Hai! Silakan kirim foto Anda!

213
00:11:43,666 --> 00:11:45,083
Hai! Hai! Bodoh!

214
00:11:45,166 --> 00:11:48,416
Begitukah caramu mengirim pesan teks
seorang gadis untuk difoto? Berikan aku teleponnya.

215
00:11:48,500 --> 00:11:49,708
2K anak-anak!

216
00:11:49,791 --> 00:11:51,416
Hai, saya Elan di sini.

217
00:11:51,500 --> 00:11:53,166
Lihat, dia sedang mengetik.

218
00:11:54,458 --> 00:11:55,291
Melihat.

219
00:11:55,791 --> 00:11:58,125
Apa maksudnya "Hiii" dengan tiga i?

220
00:11:58,208 --> 00:11:59,541
Apa maksudnya?

221
00:11:59,625 --> 00:12:01,750
Itu artinya dia sangat menyukaimu. Tonton sekarang!

222
00:12:01,833 --> 00:12:06,708
DPmu punya anjing yang lucu.

223
00:12:08,166 --> 00:12:09,750
Dia menulis "terima kasih!"

224
00:12:09,833 --> 00:12:11,583
Sekarang, Anda lihat "rizz" saya!

225
00:12:12,125 --> 00:12:15,500
Sekarang kami ingin sekali melihatnya
siapa pemiliknya yang lucu

226
00:12:15,583 --> 00:12:16,875
dari…

227
00:12:17,458 --> 00:12:19,125
- anjing lucu.
- "SAYA."

228
00:12:19,958 --> 00:12:21,500
Saya ingin sekali melihatnya.

229
00:12:22,791 --> 00:12:24,958
Dia mengirimkan sesuatu!

230
00:12:25,041 --> 00:12:26,500
Ayo teman-teman, duduk.

231
00:12:26,583 --> 00:12:28,666
Satu dua tiga.

232
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
Apa ini?

233
00:12:31,083 --> 00:12:33,875
Anda bisa melihat wajahnya
dari pemilik anjing lucu itu

234
00:12:33,958 --> 00:12:37,125
secara langsung besok.

235
00:12:37,208 --> 00:12:39,125
Aku akan datang memakai pakaian ini.

236
00:12:39,958 --> 00:12:42,375
Jadi, apakah kamu tidak memakai apa pun sekarang?

237
00:12:42,458 --> 00:12:44,958
- Bung!
- Maaf. Menghapusnya.

238
00:12:52,333 --> 00:12:55,166
Bagaimana sekarang? Apakah ini akhirnya?
Hidup berakhir atau bagaimana?

239
00:12:55,250 --> 00:12:57,458
- Lihat orang gila itu. Berbicara pada dirinya sendiri.
- Ya, sayang.

240
00:12:58,333 --> 00:13:00,541
Biarkan aku bertemu dengannya.
Jika aku menyukainya, aku akan bilang oke.

241
00:13:00,625 --> 00:13:02,291
Atau aku bisa bertindak seperti orang bodoh dan pergi.

242
00:13:02,375 --> 00:13:03,750
Hai. Datang.

243
00:13:24,208 --> 00:13:28,458
<i>Aku terjebak di pojok</i>
<i>Dari matamu, Nak</i>

244
00:13:29,666 --> 00:13:33,541
<i>Aku langsung jatuh cinta, Nak</i>

245
00:13:35,291 --> 00:13:38,708
<i>Aku melihat hidupku berantakan</i>

246
00:13:39,958 --> 00:13:44,125
<i>Darahku membeku</i>

247
00:13:45,666 --> 00:13:49,791
<i>Aku menempel di pojok</i>
<i>Dari bibirmu, gadis</i>

248
00:13:50,916 --> 00:13:55,125
<i>Aku tergila-gila pada kecantikanmu, Nak</i>

249
00:13:56,166 --> 00:13:59,833
<i>Aku melihat bulan dari dekat</i>

250
00:14:00,791 --> 00:14:04,916
<i>Aku melihat bayanganku menghilang</i>

251
00:14:05,000 --> 00:14:06,708
- Permisi!
- Maaf?

252
00:14:08,125 --> 00:14:10,416
<i>Aku mencarimu kemarin</i>

253
00:14:10,500 --> 00:14:12,750
<i>Hari ini aku perlahan menjauh</i>

254
00:14:12,833 --> 00:14:16,166
<i>Akankah cintaku sampai padamu</i>

255
00:14:18,125 --> 00:14:20,958
<i>Saat cinta menyentuhku</i>

256
00:14:21,041 --> 00:14:22,875
<i>Mari kita berkumpul</i>

257
00:14:22,958 --> 00:14:26,166
<i>Bukankah hari-hari ini akan bertahan selamanya?</i>

258
00:14:26,250 --> 00:14:29,291
<i>Pyaar, prema, kaadhal</i>

259
00:14:29,375 --> 00:14:30,958
Ini <i>aaya</i>-ku yang harus kuucapkan terima kasih.

260
00:14:32,041 --> 00:14:33,208
Apa?

261
00:14:34,125 --> 00:14:36,791
Saya membuat sketsa momen yang saya suka.

262
00:14:37,875 --> 00:14:39,541
Ini adalah momen tak terlupakan dalam hidupku.

263
00:14:42,666 --> 00:14:45,041
- Sebenarnya, aku tidak tertarik datang ke sini--
- Elavarasan?

264
00:14:46,708 --> 00:14:47,916
Waisnavi.

265
00:14:53,041 --> 00:14:54,916
Maaf, saya terlambat.

266
00:14:55,541 --> 00:14:56,708
Sangat terlambat.

267
00:14:56,791 --> 00:14:57,833
Maaf.

268
00:15:08,333 --> 00:15:09,958
Bu. Maaf, Bu.

269
00:15:10,041 --> 00:15:11,416
Saya tertunda karena kemacetan.

270
00:15:11,500 --> 00:15:13,125
- Oke, duduk.
- Maaf.

271
00:15:16,250 --> 00:15:19,166
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu yang lucu.
Lihat di belakangmu.

272
00:15:19,250 --> 00:15:20,083
Melihat.

273
00:15:38,708 --> 00:15:39,833
Apakah kamu kesal?

274
00:15:43,291 --> 00:15:44,833
Anda membuat misteri seperti itu

275
00:15:44,916 --> 00:15:47,750
tentang tidak mengirimkan fotomu.
Aku berharap terlalu banyak.

276
00:15:47,833 --> 00:15:50,250
Saya baru menyadarinya setelah saya mengenakan gaun ini.

277
00:15:50,333 --> 00:15:52,458
Gaun ini tidak terlihat bagus, bukan?

278
00:15:52,541 --> 00:15:55,250
Ya, itu gaunnya.

279
00:15:59,833 --> 00:16:01,708
Lalu apa yang kamu lakukan?

280
00:16:02,416 --> 00:16:04,166
Saya seorang insinyur sipil.

281
00:16:04,250 --> 00:16:06,041
Sekitar 300 orang bekerja di bawah saya.

282
00:16:06,125 --> 00:16:07,458
- Wow.
- Anda?

283
00:16:07,541 --> 00:16:09,875
- Sebenarnya, aku--
- Tidak peduli apa yang kamu lakukan.

284
00:16:09,958 --> 00:16:12,375
Setelah menikah, Anda harus melakukannya
tetap berhenti dari pekerjaanmu.

285
00:16:12,458 --> 00:16:13,833
Siapa yang akan menjagaku?

286
00:16:16,541 --> 00:16:20,125
Tentu saja saya akan melakukannya. Menurutmu
Saya tidak seharusnya pergi bekerja dan menderita.

287
00:16:20,208 --> 00:16:21,375
TIDAK?

288
00:16:21,458 --> 00:16:24,833
Maksudku, itu seharusnya tidak sulit
saat aku pulang kerja.

289
00:16:29,375 --> 00:16:30,916
Bisakah kamu memasak dengan baik?

290
00:16:31,000 --> 00:16:32,416
Saya memasak dengan sangat baik. Anda?

291
00:16:32,500 --> 00:16:34,125
Aku sangat pandai makan.

292
00:16:35,416 --> 00:16:37,166
Sepertinya kita pasangan yang sempurna.

293
00:16:37,250 --> 00:16:41,041
Seperti kentang goreng dan saus tomat.

294
00:16:43,375 --> 00:16:46,166
Jadi? Apa lagi yang kamu inginkan
untuk mengetahui tentang aku?

295
00:16:46,250 --> 00:16:47,541
Tidak ada apa-apa.

296
00:16:47,625 --> 00:16:50,166
<i>Appa</i>ku memintaku untuk menikah denganmu,
dan aku bilang oke.

297
00:16:50,250 --> 00:16:54,541
Jika dia menyuruhku meninggalkanmu besok,
Aku akan melakukannya juga tanpa berpikir dua kali.

298
00:16:56,958 --> 00:16:58,708
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu yang serius?

299
00:16:58,791 --> 00:16:59,833
Tentu.

300
00:16:59,916 --> 00:17:01,375
Aku selalu mendengarkan <i>appa.</i>ku

301
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
Karena dia tahu apa yang terbaik untukku.

302
00:17:05,458 --> 00:17:08,250
Jadi setelah menikah,
kamu hanya akan melakukan apa yang aku katakan, kan?

303
00:17:08,333 --> 00:17:09,166
Anda akan melakukannya.

304
00:17:16,541 --> 00:17:19,083
Oke, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Saya akan pergi sekarang.

305
00:17:19,166 --> 00:17:21,500
Pikirkan baik-baik dan buatlah keputusan yang baik.

306
00:17:21,583 --> 00:17:22,583
Tidak usah buru-buru.

307
00:17:23,416 --> 00:17:25,125
Bayar tagihannya. Selamat tinggal.

308
00:17:26,833 --> 00:17:28,958
- Gila, kan?
- Ya, Bu.

309
00:17:31,833 --> 00:17:32,875
Hai! Hai!

310
00:17:34,833 --> 00:17:36,125
<i>- Aaya!</i>
- Iya!

311
00:17:36,208 --> 00:17:37,541
Tunggu. saya datang.

312
00:17:39,375 --> 00:17:41,416
- Kamu bukan <i>aaya,</i> kamu adalah ide.
- Apa?

313
00:17:45,958 --> 00:17:47,750
Keluarga gadis itu menelepon.

314
00:17:48,625 --> 00:17:52,916
- Apa sebenarnya yang kamu katakan padanya?
- Aku baru saja mengutarakan pikiranku.

315
00:17:53,000 --> 00:17:54,083
Kenapa, <i>Appa?</i>

316
00:17:54,750 --> 00:17:56,541
Sepertinya kamu menghiburnya dengan leluconmu.

317
00:17:56,625 --> 00:17:57,791
Mereka setuju!

318
00:17:59,708 --> 00:18:01,666
Aku tidak bisa memahami gadis-gadis saat ini.

319
00:18:02,458 --> 00:18:03,333
Candaan?

320
00:18:03,916 --> 00:18:06,416
Ini memang sebuah lelucon. Ini tidak akan berhasil.

321
00:18:06,500 --> 00:18:08,041
Anda akan melihat seorang gadis di kedai kopi

322
00:18:08,125 --> 00:18:10,458
dan ikuti dia.
Dan kami harus menemukannya untukmu?

323
00:18:10,541 --> 00:18:12,541
Bahkan tidak tahu alamatnya
atau ID Instagram.

324
00:18:12,625 --> 00:18:14,541
Berhenti bertingkah seperti pahlawan film.

325
00:18:14,625 --> 00:18:17,458
Nikahi saja gadis pilihan <i>appa</i>mu.

326
00:18:17,541 --> 00:18:19,291
Jangan ganggu semua orang. Memahami?

327
00:18:19,375 --> 00:18:21,166
Vinoth <i>anna!</i> Dua menit.

328
00:18:22,291 --> 00:18:23,750
Berhenti! Berhenti! Kembali.

329
00:18:23,833 --> 00:18:27,208
Sepertinya aku pernah melihatmu di suatu tempat.

330
00:18:27,291 --> 00:18:30,125
Silakan. Biarkan saya melihat lebih dekat.

331
00:18:30,208 --> 00:18:31,125
Permisi.

332
00:18:31,208 --> 00:18:33,375
Tolong lepaskan kacanya, Pak.
saya bingung.

333
00:18:33,458 --> 00:18:35,583
Hapus, mari kita lihat apa yang akan dia temukan.

334
00:18:37,916 --> 00:18:40,208
Apakah seekor anjing menggigitmu?
Mengapa kamu tertawa?

335
00:18:40,291 --> 00:18:43,083
Terkadang dia tertawa tiba-tiba.

336
00:18:44,583 --> 00:18:45,708
{\an8}Hai sayang!

337
00:18:45,791 --> 00:18:47,125
{\an8}Kita sudah membicarakan tentang tanda bahaya

338
00:18:47,208 --> 00:18:48,291
{\an8}sejauh ini sudah banyak.

339
00:18:48,375 --> 00:18:50,875
{\an8}Tapi pernahkah Anda melihat bendera merah berjalan?

340
00:18:50,958 --> 00:18:52,041
{\an8}Dengarkan bagaimana orang ini

341
00:18:52,125 --> 00:18:54,500
{\an8}berbicara dengan gadis itu

342
00:18:54,583 --> 00:18:55,833
{\an8}dia sedang rapat

343
00:18:56,375 --> 00:18:57,958
{\an8}untuk pertama kalinya.

344
00:18:58,041 --> 00:18:59,666
{\an8}Menjijikkan.

345
00:19:01,125 --> 00:19:04,666
{\an8}Kamu membuat misteri tentang tidak mengirim
fotomu. Aku berharap terlalu banyak.

346
00:19:04,750 --> 00:19:06,958
{\an8}Tidak mengerti apa yang dia harapkan?

347
00:19:07,041 --> 00:19:09,625
{\an8}Dia mempermalukan gadis itu.
Pengganggu besar-besaran!

348
00:19:09,708 --> 00:19:10,708
{\an8}Pengganggu.

349
00:19:10,791 --> 00:19:11,958
{\an8}Tidak masalah apa yang kamu lakukan.

350
00:19:12,041 --> 00:19:14,333
{\an8}Setelah menikah, kamu harus melakukannya
tetap berhenti dari pekerjaanmu.

351
00:19:14,416 --> 00:19:15,916
{\an8}Siapa yang akan menjagaku?

352
00:19:16,000 --> 00:19:17,583
{\an8}Harus berhenti dari pekerjaan? Tidak mengerti?

353
00:19:17,666 --> 00:19:19,750
{\an8}Dia mengharapkan dia untuk tinggal di rumah dan melayaninya.

354
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
{\an8}Dia mengira seorang wanita

355
00:19:20,750 --> 00:19:23,000
{\an8}harus tinggal di rumah daripada bekerja.

356
00:19:23,083 --> 00:19:23,958
{\an8}Misoginis.

357
00:19:24,041 --> 00:19:25,083
{\an8}Bisakah kamu memasak dengan baik?

358
00:19:25,166 --> 00:19:28,875
{\an8}Lihat itu? Dia tidak bertanya apakah dia tahu caranya
untuk memasak. Dia bertanya apakah dia bisa memasak dengan baik.

359
00:19:28,958 --> 00:19:33,083
{\an8}Dia biasanya menyiratkan hal itu
bahwa perempuan harus memasak.

360
00:19:33,583 --> 00:19:35,583
{\an8}Chauvinis!

361
00:19:35,666 --> 00:19:37,791
{\an8}Jadi setelah menikah,
kamu hanya akan melakukan apa yang aku katakan, kan?

362
00:19:38,458 --> 00:19:40,416
{\an8}F**raja Bendera Merah.

363
00:19:42,166 --> 00:19:45,083
Vinoth <i>anna!</i> Itu dia!

364
00:19:45,875 --> 00:19:47,208
Dia?

365
00:19:47,291 --> 00:19:49,125
Dia terkenal di Instagram.

366
00:19:49,208 --> 00:19:50,750
Dia mengungkap orang-orang beracun.

367
00:19:50,833 --> 00:19:52,375
Bagaimana kamu bisa tertangkap bersamanya?

368
00:19:52,458 --> 00:19:53,625
Siapa yang bisa tinggal bersamanya?

369
00:19:53,708 --> 00:19:56,041
Bisakah ada gadis yang tinggal bersama pria seperti dia?

370
00:19:56,875 --> 00:19:58,958
Dia berbicara dengan manis di awal.

371
00:19:59,708 --> 00:20:02,291
Itulah alasannya
Saya meminta Anda untuk mengambil video.

372
00:20:03,125 --> 00:20:05,541
Untuk memberi pasangan itu beberapa konten lucu.

373
00:20:06,791 --> 00:20:10,333
Baru setelah itu saya menyadarinya
sifat aslinya dari cara dia berbicara.

374
00:20:11,833 --> 00:20:13,166
Dia layak untuk diekspos.

375
00:20:13,666 --> 00:20:16,625
Bu, reelnya jadi viral.

376
00:20:18,875 --> 00:20:20,833
<i>Akka!</i> Sebatang rokok.

377
00:20:20,916 --> 00:20:21,791
<i>Anna!</i>

378
00:20:21,875 --> 00:20:24,333
- Tolong kotak korek api.
<i>- Anna,</i> bukankah kamu si Bendera Merah itu?

379
00:20:25,291 --> 00:20:28,000
Berapa banyak yang mereka bayar untuk menghasilkannya
video seperti itu?

380
00:20:30,666 --> 00:20:33,208
- Hai! Lihatlah orang Bendera Merah itu!
- Ya!

381
00:20:33,291 --> 00:20:34,875
Dia takut.

382
00:20:38,208 --> 00:20:39,208
Katakan padaku, Sofia!

383
00:20:39,291 --> 00:20:43,208
<i>Jika aku melihatmu bersama Elan itu lagi,</i>
<i>Aku akan putus denganmu.</i>

384
00:20:43,291 --> 00:20:45,625
<i>Apakah kamu melihat bagaimana dia berbicara</i>
<i>di video itu?</i>

385
00:20:45,708 --> 00:20:48,333
<i>Dan dia adalah temanmu? Kamu memalukan!</i>

386
00:20:54,166 --> 00:20:55,291
<i>Anni,</i> kopi! <i>Anni!</i>

387
00:20:55,375 --> 00:20:56,458
Hei, Elan!

388
00:20:57,000 --> 00:20:59,250
Saya mendengar video berwarna merah itu
tentangmu telah bocor.

389
00:20:59,333 --> 00:21:00,916
Apa yang kamu lakukan?

390
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
Hai!

391
00:21:05,750 --> 00:21:06,583
Sayang?

392
00:21:06,666 --> 00:21:07,666
Dia tertangkap?

393
00:21:07,750 --> 00:21:08,583
perjalanan_cheems

394
00:21:08,666 --> 00:21:11,750
<i>Hei! Saya seorang pria.</i>
<i>Menjagaku adalah tugasmu.</i>

395
00:21:11,833 --> 00:21:13,125
<i>Berperilaku baik!</i>

396
00:21:13,208 --> 00:21:14,750
<i>Kau ingin memakai sandal, bajingan!</i>

397
00:21:14,833 --> 00:21:16,666
<i>Kamu akan melajang sampai akhir.</i>

398
00:21:16,750 --> 00:21:20,708
<i>Orang seperti dia adalah alasannya</i>
<i>kenapa pria baik sepertiku mendapat nama buruk.</i>

399
00:21:21,208 --> 00:21:23,583
{\an8}<i>Bagaimana dia akan menunjukkan wajahnya</i>
<i>di depan umum sekarang?</i>

400
00:21:23,666 --> 00:21:24,750
{\an8}<i>Tidak tahu malu!</i>

401
00:21:24,833 --> 00:21:25,708
{\an8}<i>Tidak tahu malu.</i>

402
00:21:25,791 --> 00:21:29,750
<i>Temukan dan tangkap dia. Bajingan! Bodoh!</i>

403
00:21:29,833 --> 00:21:33,041
<i>Karena pria seperti ini,</i>
<i>wanita bahkan takut untuk melangkah keluar.</i>

404
00:21:33,125 --> 00:21:34,166
<i>Peringatan hastag merayap.</i>

405
00:21:34,250 --> 00:21:37,958
<i>Gen Z mempermalukan anak-anak tahun 80an!</i>
<i>Ya Tuhan!</i>

406
00:21:46,333 --> 00:21:49,333
Aku benar-benar di rumah sakit, sayang.
Harap mengerti.

407
00:21:49,416 --> 00:21:50,541
Tidak, sayang.

408
00:21:50,625 --> 00:21:51,875
Tidak, sayang.

409
00:21:51,958 --> 00:21:53,625
Saat aku menyadari dia jahat,

410
00:21:53,708 --> 00:21:55,500
Saya berhenti berbicara dengannya.

411
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
Dia hanya membayar teh kita.

412
00:21:57,166 --> 00:21:58,666
Terlalu banyak panas. Fiuh!

413
00:21:58,750 --> 00:22:01,125
Vinoth <i>anna!</i>
Kita harus melakukan sesuatu padanya.

414
00:22:01,208 --> 00:22:04,125
Sejak video itu,
dia juga berhenti menghormatiku.

415
00:22:04,208 --> 00:22:07,541
Kalau saja aku mendapatkan alamatnya,
Aku akan pergi sendiri untuk menghadapinya.

416
00:22:07,625 --> 00:22:09,166
<i>Tidak ada toko lain di Chennai</i>

417
00:22:09,250 --> 00:22:11,375
<i>- opsi sebanyak ini…</i>
- Ayo, mari kita merokok.

418
00:22:11,958 --> 00:22:13,625
<i>Teman-teman, percayalah, ini milikku…</i>

419
00:22:13,708 --> 00:22:15,291
Vinoth <i>anna!</i>

420
00:22:15,375 --> 00:22:16,666
Dia ada di Insta Live…

421
00:22:16,750 --> 00:22:18,458
Dia ada di ECR Mall.

422
00:22:18,541 --> 00:22:20,666
Ayo cepat. Ayo tangkap dia.

423
00:22:20,750 --> 00:22:23,416
- Ayo, ayo.
- Hei, Michael.

424
00:22:26,875 --> 00:22:29,916
Saat aku memintamu mengajakku berbelanja,
kamu bilang kamu punya pekerjaan.

425
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Sekarang, kamu berlari di belakangnya
seperti anjing?

426
00:22:33,250 --> 00:22:34,833
Bagaimana kalau kita berbelanja, sayang?

427
00:22:36,625 --> 00:22:38,958
Vinoth <i>anna!</i> Ayo cepat! Ayo cepat!

428
00:22:39,041 --> 00:22:39,875
Datang!

429
00:22:41,291 --> 00:22:42,791
Vinoth <i>anna,</i> apakah itu tokonya?

430
00:22:42,875 --> 00:22:45,041
- Siapa gadis berwajah licik itu?
- Salah satu gengnya!

431
00:22:45,125 --> 00:22:46,708
- Datang.
- Datang. Datang.

432
00:22:46,791 --> 00:22:48,583
- Perlu kencing.
- Ayo, ayo, ayo.

433
00:22:48,666 --> 00:22:51,375
Toko ini adalah surganya anak-anak.

434
00:22:51,458 --> 00:22:54,375
Gunakan kode Promo Pavi 143

435
00:22:54,458 --> 00:22:56,291
dan dapatkan diskon 20% untuk belanja Anda.

436
00:22:56,375 --> 00:22:57,750
Bu!

437
00:22:57,833 --> 00:23:00,375
Bendera Merah itu datang
ke mal ini dengan gengnya.

438
00:23:00,458 --> 00:23:02,083
Cobalah untuk melarikan diri entah bagaimana caranya.

439
00:23:10,541 --> 00:23:11,541
Saya minta maaf, tuan!

440
00:23:14,875 --> 00:23:17,666
Punggungku yang terkutuk membunuhku.
Kak, kamu punya air?

441
00:23:17,750 --> 00:23:18,875
Bahkan aku menginginkannya.

442
00:23:19,583 --> 00:23:20,458
Hai!

443
00:23:20,541 --> 00:23:23,666
Kemana kamu lari? Dia ada di sini.
Ayo cepat. Datang.

444
00:23:23,750 --> 00:23:25,125
Datang. Tangkap dia.

445
00:23:25,208 --> 00:23:28,541
- Vinoth kawan, bagaimana kamu membiarkannya lolos?
- Dia menamparku sebelum aku bisa menangkapnya.

446
00:23:47,583 --> 00:23:48,875
Tangan ke atas!

447
00:23:48,958 --> 00:23:50,333
Hai sayang!

448
00:23:50,416 --> 00:23:53,125
Bendera Merah ini mengikutiku
untuk serangan yang direncanakan.

449
00:23:53,208 --> 00:23:55,833
- Lihat sendiri.
- Sekarang kamu sudah mempermudahnya.

450
00:23:55,916 --> 00:23:58,625
- Lalu aku akan berbicara sendiri dengan mereka.
- Hei, jangan mendekat.

451
00:23:58,708 --> 00:24:02,125
50 ribu pengikut saya menonton.

452
00:24:02,208 --> 00:24:04,166
- Penggemarku akan datang.
- Tunggu, tunggu.

453
00:24:04,250 --> 00:24:05,875
Anda tinggal di satu tempat.

454
00:24:05,958 --> 00:24:07,208
Jangan goyangkan kamera.

455
00:24:09,541 --> 00:24:10,916
Hai sayang.

456
00:24:11,500 --> 00:24:13,458
Anda semua mengenal saya sebagai Bendera Merah.

457
00:24:13,541 --> 00:24:15,291
Tapi tahukah Anda siapa sebenarnya Bendera Merah itu?

458
00:24:15,375 --> 00:24:16,500
<i>aplikasiku.</i>

459
00:24:16,583 --> 00:24:18,916
Dia tidak pernah mengizinkanku melakukannya
apapun yang aku suka.

460
00:24:19,000 --> 00:24:20,791
Aku hanya punya satu keinginan dalam hidupku.

461
00:24:22,583 --> 00:24:23,750
Untuk mencintai seseorang dan menikah.

462
00:24:25,250 --> 00:24:27,416
Itu seharusnya bukan kisah cinta biasa.

463
00:24:28,416 --> 00:24:31,708
Itu seharusnya
kisah cinta gila yang membuatku terkesan

464
00:24:31,791 --> 00:24:34,833
dengan melakukan sesuatu yang tidak dilakukan anak laki-laki lain
di dunia akan berhasil.

465
00:24:35,708 --> 00:24:37,708
Tapi, sayang,
akankah <i>aplikasi</i>ku menerima ini?

466
00:24:37,791 --> 00:24:41,500
Sebelum aku menunjukkan padanya seorang gadis,
dia menunjukkan padaku satu.

467
00:24:42,375 --> 00:24:43,625
Sementara itu…

468
00:24:45,958 --> 00:24:48,791
Saya menyukai seorang gadis saat saya melihatnya.

469
00:25:08,583 --> 00:25:10,666
Setelah aku menyukai gadis itu,

470
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
bagaimana aku bisa memberikan harapan palsu pada gadis lain?

471
00:25:13,958 --> 00:25:17,250
Itu sebabnya
Saya berbicara dengannya seperti itu.

472
00:25:17,916 --> 00:25:20,250
Anda mengubahnya menjadi gulungan
dan mempostingnya di Instagram.

473
00:25:20,333 --> 00:25:21,916
Itu adalah pukulan hebat.

474
00:25:22,000 --> 00:25:24,500
Karena gulungan itu,
pernikahanku dibatalkan.

475
00:25:25,458 --> 00:25:27,625
Anda hanya bisa menikah dengan orang yang Anda cintai?

476
00:25:29,333 --> 00:25:30,666
Jadi

477
00:25:31,458 --> 00:25:34,208
aku datang untuk mengucapkan terima kasih…

478
00:25:37,958 --> 00:25:40,125
secara pribadi.

479
00:25:47,375 --> 00:25:50,208
Terima kasih banyak.

480
00:25:50,291 --> 00:25:51,250
Selamat tinggal!

481
00:25:51,333 --> 00:25:52,375
Hai!

482
00:25:52,458 --> 00:25:54,625
Seharusnya aku tidak langsung mengambil tindakan.

483
00:25:55,333 --> 00:25:56,416
Maaf!

484
00:25:56,916 --> 00:26:00,250
Tapi hanya karena ini, saya tidak bisa memastikannya
bahwa Anda bukan bendera merah.

485
00:26:00,333 --> 00:26:02,916
Bendera merah atau hijau hanya bisa diputuskan
setelah kamu mengenalnya dengan baik.

486
00:26:03,625 --> 00:26:06,375
Di sela-sela kamu bilang kamu menyukai seorang gadis.

487
00:26:06,458 --> 00:26:09,041
Bagaimana jika gadis itu sudah berkomitmen?

488
00:26:14,375 --> 00:26:17,708
Jika gadis itu bahagia,
itu cukup bagiku.

489
00:26:18,625 --> 00:26:22,708
Saya tidak akan pernah lupa
saat pertama aku bertemu denganmu.

490
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
Hei, Bendera Merah!

491
00:26:39,375 --> 00:26:42,666
Bisakah kamu membuat sketsa
momen yang paling aku sukai?

492
00:26:58,291 --> 00:26:59,333
{\an8}Oh, jadi begitu…

493
00:27:10,041 --> 00:27:12,208
{\an8}<i>Aku akan menjadi viral jika dia melihatku</i>

494
00:27:12,291 --> 00:27:14,500
<i>Gerimis di dalam hatiku</i>

495
00:27:14,583 --> 00:27:16,416
<i>Saat dia menyentuhku, itu adalah virus</i>

496
00:27:17,166 --> 00:27:18,791
<i>Mata menjadi beresolusi tinggi</i>

497
00:27:18,875 --> 00:27:20,791
<i>Hei sayang, aku adalah ikan di laut</i>

498
00:27:20,875 --> 00:27:23,541
<i>Sangat pemalu, kamu membuatku tersipu</i>

499
00:27:23,625 --> 00:27:25,625
<i>Apakah Anda bulan iCloud</i>

500
00:27:25,708 --> 00:27:28,333
<i>Ponsel kehabisan penyimpanan</i>

501
00:27:33,458 --> 00:27:35,458
<i>Cintaku, keinginanku</i>

502
00:27:35,541 --> 00:27:37,458
<i>Pyaar, prema, kaadhal</i>

503
00:27:37,541 --> 00:27:38,833
<i>Cinta gila</i>

504
00:27:42,125 --> 00:27:44,583
<i>Cinta gila</i>

505
00:27:51,291 --> 00:27:53,625
<i>Gila, cinta yang gila</i>

506
00:27:54,375 --> 00:27:55,416
<i>Cinta gila</i>

507
00:27:57,375 --> 00:27:59,916
<i>Peluk dan rasakan nafasku</i>

508
00:28:00,000 --> 00:28:01,625
<i>Peluk dan rasakan penglihatanku</i>

509
00:28:01,708 --> 00:28:03,791
<i>Ayo rasakan kakiku</i>

510
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
keajaiban-madhu
Saya rasa sialan…

511
00:28:09,166 --> 00:28:10,625
Hei! Berikan aku tasnya.

512
00:28:13,708 --> 00:28:15,208
Apa pendapat Anda tentang tinggal di dalam?

513
00:28:15,291 --> 00:28:16,958
Apa gunanya hidup sendirian?

514
00:28:17,041 --> 00:28:18,750
Senang rasanya hidup bersama keluarga.

515
00:28:19,458 --> 00:28:20,666
BENAR.

516
00:28:23,416 --> 00:28:25,208
<i>Kamu tampil dengan penuh gaya</i>

517
00:28:25,291 --> 00:28:26,500
Elan!

518
00:28:27,208 --> 00:28:29,958
Saya melamar sebagai pembuat konten
di perusahaan impianku.

519
00:28:30,041 --> 00:28:31,958
Mereka memanggil saya untuk wawancara
Senin depan.

520
00:28:32,041 --> 00:28:33,416
Selamat!

521
00:28:34,333 --> 00:28:36,291
Bisakah kita mengadakan pesta di rumah kita hari ini?

522
00:28:37,666 --> 00:28:39,041
<i>Cinta gila!</i>

523
00:28:39,125 --> 00:28:41,458
<i>Cinta gila, cinta gila</i>

524
00:28:41,958 --> 00:28:43,083
<i>Chitha!</i>

525
00:28:44,166 --> 00:28:46,875
<i>Cinta gila</i>

526
00:28:56,541 --> 00:28:58,291
Hei! Mengapa?

527
00:28:58,375 --> 00:29:01,416
Mengapa membuat <i>itu</i> Anda duduk
di mana seharusnya vas bunga itu berada?

528
00:29:01,500 --> 00:29:02,791
<i>Bu,</i> apa yang bisa kulakukan?

529
00:29:02,875 --> 00:29:04,541
Dia bersikeras bahwa dia akan duduk di sana.

530
00:29:10,500 --> 00:29:13,625
Pergi. Pergi. Hei, pergilah.

531
00:29:17,791 --> 00:29:20,250
- Terima kasih, ibu mertua.
- Ambil kursi dan duduk.

532
00:29:22,541 --> 00:29:25,458
<i>Besi tua, baja tua, uang tunai untuk kesepakatannya!</i>

533
00:29:25,541 --> 00:29:27,500
Silakan ambil.

534
00:29:27,583 --> 00:29:28,500
Sayang.

535
00:29:33,583 --> 00:29:35,750
Hai! Kenapa kamu duduk?
Bangun, bangun.

536
00:29:35,833 --> 00:29:37,750
Tidak apa-apa. Biarkan dia duduk.
Anda juga duduk.

537
00:29:42,875 --> 00:29:44,125
Apa yang sedang dilakukan saudara?

538
00:29:46,333 --> 00:29:47,375
Siapa "saudara laki-laki?"

539
00:29:48,208 --> 00:29:50,666
Saya bertanya apa yang sedang dilakukan anak itu.

540
00:29:52,750 --> 00:29:54,291
Saya memberinya pekerjaan di Dubai.

541
00:29:55,416 --> 00:29:56,458
Super.

542
00:29:56,541 --> 00:29:58,125
Tapi dia berhenti dan lari kembali ke rumah.

543
00:30:02,583 --> 00:30:03,625
Tidak, paman.

544
00:30:03,708 --> 00:30:05,333
Anda membesarkan putri Anda.

545
00:30:05,416 --> 00:30:07,625
Bolehkah aku memintanya meninggalkanmu
dan membawanya ke Dubai?

546
00:30:07,708 --> 00:30:09,208
Jadi, saya mendapat pekerjaan di Chennai.

547
00:30:12,083 --> 00:30:14,791
Apakah kamu membuat kopi? Itu sangat bagus.

548
00:30:14,875 --> 00:30:16,416
Aku tidak suka kopi ini.

549
00:30:16,500 --> 00:30:18,916
Saya ingin itu kuat. Berapa kali
apakah aku harus memberitahumu?

550
00:30:19,000 --> 00:30:20,041
Saya tidak ingin kopi.

551
00:30:22,166 --> 00:30:24,375
Tidak hanya kopi, dia memasak dengan sangat baik.

552
00:30:26,041 --> 00:30:27,916
Anakku tidak tahu apa-apa.

553
00:30:28,000 --> 00:30:30,041
Dia tidak pernah memasuki dapur.

554
00:30:30,125 --> 00:30:33,958
Satu-satunya alasan dia datang dari Dubai
adalah memakan Renungan Sepekanku yang renyah.

555
00:30:34,041 --> 00:30:35,083
Dia makan dengan sangat baik.

556
00:30:36,583 --> 00:30:38,708
Saya membesarkan putri saya untuk mandiri.

557
00:30:39,458 --> 00:30:41,083
Kebahagiaannya adalah yang terpenting bagiku.

558
00:30:41,583 --> 00:30:43,041
Saya akan melakukan apa pun untuk itu.

559
00:30:43,125 --> 00:30:46,375
Anakku juga seperti itu.
Dia akan melakukan apapun demi kebahagiaannya.

560
00:30:49,833 --> 00:30:52,708
<i>Appa</i> bilang aku akan melakukan apapun
dibutuhkan untuk membuat kita berdua bahagia, paman.

561
00:30:52,791 --> 00:30:53,875
Bukan begitu, Pavi?

562
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Apapun artinya?

563
00:30:56,125 --> 00:30:58,333
Maukah kamu melompat ke dalam sumur jika dia memintanya?

564
00:30:58,416 --> 00:31:02,958
<i>Dia bertinju seperti pantomim murahan!</i>

565
00:31:03,041 --> 00:31:04,083
<i>Amma,</i> berikan aku teleponnya.

566
00:31:04,166 --> 00:31:06,750
Berapa kali aku bilang padamu
tidak mengambil ponsel <i>aaya</i>?

567
00:31:06,833 --> 00:31:08,208
- Oke.
- Apa lagi, Pak?

568
00:31:08,708 --> 00:31:10,291
Putri kami menyukainya.

569
00:31:11,041 --> 00:31:12,625
Bagaimana kalau kita memilih tanggalnya?

570
00:31:14,083 --> 00:31:17,916
Kami tidak pernah bertanya berapa banyak perhiasan
mereka akan memberikannya saat pernikahan.

571
00:31:18,000 --> 00:31:23,041
Ya, dengan putramu yang menghasilkan jutaan,
mereka akan memberinya 4.000 kedaulatan emas.

572
00:31:23,916 --> 00:31:26,333
Baginya, menikah itu sendiri
adalah pencapaian besar.

573
00:31:26,416 --> 00:31:29,416
Kami tidak pernah menanyakan kasta mereka.

574
00:31:30,333 --> 00:31:31,875
Keduanya sedang jatuh cinta, bukan?

575
00:31:31,958 --> 00:31:33,666
- Ya?
- Jadi cinta adalah kasta.

576
00:31:35,958 --> 00:31:37,125
Wow. Dua lantai!

577
00:31:38,083 --> 00:31:39,125
Bagaimana rumahnya?

578
00:31:39,958 --> 00:31:43,625
Setelah pernikahanmu akan ada
keterbatasan ruang di rumah itu kan?

579
00:31:43,708 --> 00:31:44,833
Itu sebabnya.

580
00:31:46,750 --> 00:31:48,291
Terima kasih banyak, <i>Appa.</i>

581
00:31:48,791 --> 00:31:52,250
Anda telah menghabiskan
uang hasil jerih payahmu untukku.

582
00:31:52,333 --> 00:31:53,541
Uang saya?

583
00:31:54,333 --> 00:31:56,791
Anda harus mendapatkan dan membayar EMI.

584
00:31:56,875 --> 00:31:57,750
Banyak berpikir.

585
00:31:57,833 --> 00:31:59,708
Kakakmu sudah berbuat cukup banyak. Mengerti?

586
00:32:00,875 --> 00:32:03,083
- Apakah ini tempat untuk meterannya?
- Ya, tuan.

587
00:32:03,166 --> 00:32:05,875
- AC akan datang ke sini, kan?
- Ya, tuan.

588
00:32:07,625 --> 00:32:08,708
Chinnu.

589
00:32:08,791 --> 00:32:10,208
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

590
00:32:10,958 --> 00:32:11,916
Tanyakan, Ammu.

591
00:32:12,000 --> 00:32:13,541
Berapa banyak mantan yang kamu punya?

592
00:32:15,708 --> 00:32:18,583
Satu. Dan itu adalah cinta monyet di sekolah.

593
00:32:21,958 --> 00:32:23,625
- Anda?
- Satu di tahun pertama,

594
00:32:23,708 --> 00:32:25,041
satu di tahun kedua, satu di tahun ketiga.

595
00:32:25,125 --> 00:32:26,166
Tiga?

596
00:32:26,250 --> 00:32:27,541
Mengapa? Ada masalah?

597
00:32:27,625 --> 00:32:29,333
Tidak, tidak. Masa lalu adalah masa lalu.

598
00:32:29,416 --> 00:32:30,583
Cinta baru telah mekar,

599
00:32:30,666 --> 00:32:31,833
dua hati terjalin,

600
00:32:31,916 --> 00:32:33,125
salam dari hati kami.

601
00:32:33,208 --> 00:32:34,500
Akankah kita membuat kekacauan?

602
00:32:34,583 --> 00:32:37,750
{\an8}<i>Kekejaman!</i>

603
00:32:37,833 --> 00:32:41,166
<i>Kekejaman!</i>

604
00:32:41,250 --> 00:32:44,458
<i>Kekejaman!</i>

605
00:32:44,541 --> 00:32:46,541
<i>Ata… Ata… Kekejaman</i>

606
00:32:46,625 --> 00:32:48,333
<i>Ayo semuanya</i>

607
00:32:49,875 --> 00:32:51,125
Oke.

608
00:32:52,291 --> 00:32:53,458
Satu lagi.

609
00:32:54,916 --> 00:32:56,208
Oke! Oke!

610
00:32:56,291 --> 00:32:59,791
Idiot. Apakah ini caramu bersikap
di tempat umum? Berikan aku kameranya!

611
00:33:00,458 --> 00:33:01,875
<i>Panen seribu tahun</i>

612
00:33:01,958 --> 00:33:03,208
<i>Orang kami menyalakan api</i>

613
00:33:03,291 --> 00:33:05,666
<i>Sungguh suatu kekejaman</i>

614
00:33:06,458 --> 00:33:07,583
<i>Aturan kuno</i>

615
00:33:07,666 --> 00:33:09,250
<i>Dirusak olehnya</i>

616
00:33:09,333 --> 00:33:13,041
<i>Sungguh suatu kekejaman</i>

617
00:33:13,125 --> 00:33:16,166
<i>Seorang ksatria menunggang kuda</i>

618
00:33:16,250 --> 00:33:19,083
<i>Dia mencengkeram ekor harimau itu</i>
<i>Dia tipe Pro Max</i>

619
00:33:19,166 --> 00:33:22,833
<i>Cocok, sangat serasi,</i>
<i>Dan genderang pesta</i>

620
00:33:22,916 --> 00:33:25,250
<i>Pi-pi dum-dum, cinta dimana-mana</i>

621
00:33:25,333 --> 00:33:28,333
<i>Sungguh suatu kekejaman</i>

622
00:33:28,416 --> 00:33:31,291
<i>Sungguh suatu kekejaman</i>

623
00:33:31,375 --> 00:33:34,375
<i>Sungguh suatu kekejaman</i>

624
00:33:34,458 --> 00:33:38,750
<i>Sungguh suatu kekejaman</i>

625
00:33:51,125 --> 00:33:52,291
<i>Waktu telah berubah</i>

626
00:33:52,375 --> 00:33:54,458
<i>Nadaswaram dan Thavil digantikan oleh EDM</i>

627
00:33:54,541 --> 00:33:57,375
<i>Percikan air mawar digantikan dengan selfie</i>

628
00:33:57,458 --> 00:34:00,458
<i>Uang ayah sia-sia</i>
<i>Tapi drone terbang tinggi</i>

629
00:34:00,541 --> 00:34:01,958
<i>Adegan berlimpah saat jatuh cinta</i>

630
00:34:02,041 --> 00:34:04,125
<i>Dan setelah menikah semuanya hilang</i>

631
00:34:04,208 --> 00:34:06,708
<i>Pengantin wanita itu seperti lampu yang menyala</i>
<i>Goyangkan lagu dengan penuh gaya</i>

632
00:34:06,791 --> 00:34:09,500
<i>Menulis tentang manisnya pesta</i>

633
00:34:09,583 --> 00:34:10,875
<i>Itu sungguh ngeri, kawan</i>

634
00:34:10,958 --> 00:34:12,375
<i>Pose Titanic itu</i>

635
00:34:12,458 --> 00:34:13,958
<i>Menyakitkan hatiku</i>

636
00:34:14,041 --> 00:34:17,958
<i>Lihatlah paman yang mabuk berat</i>
<i>Melakukan gerakan memutar dalam keadaan mabuk</i>

637
00:34:19,666 --> 00:34:21,000
Apa-apaan ini, sayang?

638
00:34:21,083 --> 00:34:23,166
<i>aplikasi</i>mu mempermalukan kami seperti ini.

639
00:34:29,500 --> 00:34:32,166
<i>Dia seribu wala gal</i>
<i>Lihat bagaimana dia menyalakannya</i>

640
00:34:32,250 --> 00:34:36,125
<i>Sungguh suatu kekejaman</i>

641
00:34:36,208 --> 00:34:37,416
<i>Ratu yang mengenakan sutra Kanchi</i>

642
00:34:37,500 --> 00:34:38,916
<i>Lihatlah trik bermainnya</i>

643
00:34:39,000 --> 00:34:42,791
<i>Sungguh suatu kekejaman</i>

644
00:34:42,875 --> 00:34:46,041
<i>Tangan itu dihiasi mehndi</i>

645
00:34:46,125 --> 00:34:48,958
<i>Mungkin dia mendapat kaleng, sebagai balas dendam</i>

646
00:34:49,041 --> 00:34:51,291
<i>Riasan sudah selesai, suasana sudah siap</i>

647
00:34:51,375 --> 00:34:54,625
<i>Pi-pi, dum-dum, cinta dimana-mana</i>

648
00:34:54,708 --> 00:34:57,541
<i>Sungguh suatu kekejaman</i>

649
00:34:57,625 --> 00:35:00,958
<i>Sungguh suatu kekejaman</i>

650
00:35:01,041 --> 00:35:04,083
<i>Sungguh suatu kekejaman</i>

651
00:35:04,166 --> 00:35:08,250
<i>Sungguh suatu kekejaman</i>

652
00:35:26,125 --> 00:35:27,000
<i>Ibu!</i>

653
00:35:29,375 --> 00:35:31,333
- Masuklah, <i>mapillai.</i>
- Terima kasih, <i>mama.</i>

654
00:35:31,416 --> 00:35:32,541
Sering-seringlah pulang ke rumah.

655
00:35:32,625 --> 00:35:33,500
Ayo, Ammu.

656
00:36:01,708 --> 00:36:02,875
Ayo, Ammu.

657
00:36:22,875 --> 00:36:25,166
Mengapa kamu berpikir?
Berikan dia tanganmu.

658
00:36:28,583 --> 00:36:31,916
Tidak tidak tidak!

659
00:36:34,208 --> 00:36:35,416
Hei, pergi!

660
00:36:35,500 --> 00:36:36,416
Amu!

661
00:36:36,500 --> 00:36:38,583
Hai! Hai! Hai!

662
00:36:38,666 --> 00:36:39,666
Apa yang telah terjadi? <i>Ibu!</i>

663
00:36:57,166 --> 00:37:00,041
Otomatis! Mobil!

664
00:37:04,291 --> 00:37:05,250
Pergi dengan cepat.

665
00:37:09,458 --> 00:37:11,458
Hei, kamu mau pergi ke mana?

666
00:37:12,625 --> 00:37:14,791
Apakah kamu terlambat ke pernikahan atau bagaimana?

667
00:37:14,875 --> 00:37:16,833
Pernikahan sudah berakhir.

668
00:37:16,916 --> 00:37:18,291
Kamu melaju lebih cepat, <i>akka.</i>

669
00:37:20,708 --> 00:37:25,166
Hei, bukankah kamu gadis itu?
siapa yang ada di Instagram?

670
00:37:25,250 --> 00:37:26,625
Apakah Anda sedang syuting film?

671
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
Jika ya, bisakah Anda menyertakan saya juga?

672
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
<i>Akka,</i> ini bukan reel. Ini nyata!

673
00:37:31,500 --> 00:37:32,708
Nyata?

674
00:37:32,791 --> 00:37:34,625
Amu! Amu!

675
00:37:35,500 --> 00:37:36,708
Amu. Amu!

676
00:37:37,500 --> 00:37:39,541
- Mereka mengejar kita.
- Mengejar kita?

677
00:37:39,625 --> 00:37:41,708
Hei, siapa yang mengejar itu
istri orang lain?

678
00:37:41,791 --> 00:37:43,291
Mendekatlah. Aku akan mencabik-cabikmu.

679
00:37:43,375 --> 00:37:44,666
Dia akan pergi ke bandara.

680
00:37:44,750 --> 00:37:45,666
Bagaimana kamu mengatakan itu?

681
00:37:45,750 --> 00:37:47,583
Dia punya tiga mantan, kan?
Ada yang ikut campur.

682
00:37:47,666 --> 00:37:50,375
Hei, jangan menakutiku. Itu Ammu.
Amu! Amu!

683
00:37:50,458 --> 00:37:51,791
- Pergi.
- Kemana kamu pergi?

684
00:37:51,875 --> 00:37:53,166
Hei, pergilah, teman-teman.

685
00:37:53,250 --> 00:37:56,208
Dasar bajingan. Pergilah.
Anda menelepon suami Anda.

686
00:37:56,291 --> 00:37:58,333
<i>- Akka,</i> dia suaminya.
- Hai!

687
00:37:58,416 --> 00:38:01,000
Dia suaminya?
Kenapa dia berkeliaran dengan celana pendek?

688
00:38:01,083 --> 00:38:03,291
Dhotinya terbang menjauh
beserta martabatnya.

689
00:38:03,375 --> 00:38:04,291
Hei, tutup mulutmu!

690
00:38:04,375 --> 00:38:06,875
Hai. Apakah kamu mendengarku atau tidak?

691
00:38:07,625 --> 00:38:09,041
Hei, buka mulutmu dan beritahu aku.

692
00:38:09,916 --> 00:38:12,041
Mengapa kamu menguntitku?
Enyah!

693
00:38:12,125 --> 00:38:14,875
"Tangkai"? Hei, aku suamimu.

694
00:38:15,500 --> 00:38:17,625
Tolong tinggalkan aku sendiri.

695
00:38:17,708 --> 00:38:20,500
Apakah kami menikah hanya untuk meninggalkanmu sendirian?
Pertama turun dari mobil.

696
00:38:20,583 --> 00:38:23,125
<i>Akka,</i> kenapa pelan-pelan?
Silakan pergi lebih cepat.

697
00:38:23,208 --> 00:38:24,125
aku pergi.

698
00:38:24,208 --> 00:38:27,375
Hei, cepatlah, kawan.
Kemana kamu terburu-buru?

699
00:38:27,458 --> 00:38:29,458
aku akan pulang.

700
00:38:29,541 --> 00:38:31,916
Rumah? Kalau begitu ayo, mari kita pergi bersama.

701
00:38:32,000 --> 00:38:32,875
Kenapa pergi sendiri?

702
00:38:32,958 --> 00:38:35,416
Amu, Amu!
Lihatlah wajahku dan bicaralah, Ammu.

703
00:38:35,500 --> 00:38:37,708
Ammu, tindakanmu membuatku takut.

704
00:38:37,791 --> 00:38:40,625
Amu! Buka mulutmu dan mulailah berbicara.

705
00:38:41,750 --> 00:38:44,750
Tanamanku akan mati tanpaku.

706
00:38:44,833 --> 00:38:46,125
Apa?

707
00:38:47,375 --> 00:38:48,750
Momo tidak mau makan dengan benar.

708
00:38:48,833 --> 00:38:49,958
Apa?

709
00:38:50,583 --> 00:38:52,500
<i>Appa</i> perlu diberikan obatnya.

710
00:38:52,583 --> 00:38:55,125
Saya tidak mengerti.
Anda perlu pergi ke apotek?

711
00:38:55,208 --> 00:38:57,291
- Katakan padaku, Ammu.
- Kamu tidak akan mendapatkannya.

712
00:38:57,375 --> 00:38:59,958
- Tinggalkan aku sendiri.
- Jika aku tidak mengerti, jelaskan padaku.

713
00:39:01,708 --> 00:39:04,041
- Kita berdua bertemu, kan?
- Ya. Kami memang bertemu.

714
00:39:04,125 --> 00:39:06,166
- Setelah itu?
- Setelah itu kami jatuh cinta.

715
00:39:06,250 --> 00:39:08,583
- Setelah itu?
- Setelah itu kami memutuskan untuk menikah.

716
00:39:08,666 --> 00:39:11,208
- Setelah itu?
- Setelah itu?

717
00:39:11,291 --> 00:39:13,958
Kami mencetak undangan, memesan aula,
katering yang diatur,

718
00:39:14,041 --> 00:39:16,916
melakukan <i>sangeet </i>dan <i>haldi,</i>
mengaransemen DJ, mendapat lagu entri.

719
00:39:17,000 --> 00:39:21,041
Entri untuk Anda dan satu untuk saya, lalu
Aku mengikatkan benang suci di lehermu.

720
00:39:21,125 --> 00:39:22,875
- Kamu mengikat benang suci?
- Ya.

721
00:39:24,000 --> 00:39:25,083
Saat itulah

722
00:39:25,166 --> 00:39:27,125
<i>Aku berbelok ke kiri dan melihatnya.</i>

723
00:39:30,208 --> 00:39:33,083
<i>amma</i> dan <i>appa</i>mu tersenyum.

724
00:39:34,041 --> 00:39:35,125
Jadi apa?

725
00:39:35,208 --> 00:39:37,333
Lalu aku berbelok ke kanan.

726
00:39:47,458 --> 00:39:49,708
<i>amma</i> dan <i>appa</i>-ku menangis.

727
00:39:49,791 --> 00:39:51,000
Aku tidak mengerti kamu!

728
00:39:51,083 --> 00:39:53,125
Saya memahaminya dengan baik.

729
00:39:53,208 --> 00:39:54,833
Lihatlah kecepatanku sekarang.

730
00:39:54,916 --> 00:39:56,625
VARTA PAMAN VROOM

731
00:39:57,166 --> 00:39:58,333
Hai! Nyalakan kendaraan.

732
00:39:58,416 --> 00:39:59,833
Sudah kubilang, tidak ada bensin.

733
00:39:59,916 --> 00:40:02,541
- Awal. Lakukan sesuatu, kawan.
- Halo.

734
00:40:02,625 --> 00:40:05,416
<i>Bunga untuk malam pertama ada di sini.</i>
<i>Apakah saya mulai mendekorasi?</i>

735
00:40:05,500 --> 00:40:07,958
<i>Ayo, kawan.</i>
<i>Hampir waktunya untuk malam pertama.</i>

736
00:40:08,041 --> 00:40:10,291
Bunga untuk malam pertama
tampaknya telah mencapainya.

737
00:40:14,125 --> 00:40:16,208
{\an8}Apa yang terjadi?
Sejauh yang saya bisa lihat, tidak ada seorang pun di sana.

738
00:40:16,291 --> 00:40:18,916
Hai. Jika pengantin wanita tidak muncul,
akankah kita dibayar?

739
00:40:19,000 --> 00:40:19,875
Tidak tahu, kawan.

740
00:40:20,958 --> 00:40:24,000
- Benar-benar sebuah bencana.
- Nenek, ambil ini.

741
00:40:24,083 --> 00:40:25,458
Pergilah. Seolah aku butuh kopi.

742
00:40:25,541 --> 00:40:28,625
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
Ada seorang gadis di desa.

743
00:40:28,708 --> 00:40:30,541
- Tante.
- Mereka akan menghadiahkan gadis itu emas yang berlimpah.

744
00:40:30,625 --> 00:40:32,500
- Tidak masalah.
- Di Sini.

745
00:40:32,583 --> 00:40:34,541
Bersyukurlah malam pertama tidak terjadi.

746
00:40:35,500 --> 00:40:37,208
Anda mengerti saya?

747
00:40:37,291 --> 00:40:38,583
Di Sini. Minumlah kopi ini.

748
00:40:42,583 --> 00:40:44,416
Apa yang terjadi sudah terjadi, <i>mama.</i>

749
00:40:44,500 --> 00:40:46,125
Apa gunanya diam?

750
00:40:46,708 --> 00:40:48,250
Lihat apa yang bisa dilakukan selanjutnya.

751
00:40:49,750 --> 00:40:50,750
Pak?

752
00:40:50,833 --> 00:40:51,791
Apa, kawan?

753
00:40:51,875 --> 00:40:55,166
- Pak, pembayaran?
- Pembayaran tanpa memainkan apa pun?

754
00:40:55,250 --> 00:40:57,500
Mainkan sesuatu dan ambillah.

755
00:40:57,583 --> 00:41:00,000
- Kami akan bermain sekaligus.
<i>- Apa yang terjadi? Kapan kamu akan datang?</i>

756
00:41:00,083 --> 00:41:01,333
Mereka akan segera mengakhiri ini.

757
00:41:05,375 --> 00:41:06,500
Mereka sudah mulai.

758
00:41:19,541 --> 00:41:21,041
Beristirahat dalam damai.

759
00:41:28,916 --> 00:41:30,375
Apa yang mereka katakan di Insta?

760
00:41:31,000 --> 00:41:33,333


761
00:41:33,416 --> 00:41:35,166
Mereka memanggangmu dengan intens.

762
00:41:35,250 --> 00:41:36,333
Lihat ini.

763
00:41:38,375 --> 00:41:39,875
<i>Pengantin wanita yang selingkuh</i>

764
00:41:39,958 --> 00:41:41,791
<i>dengan memasang wajah polos.</i>

765
00:41:41,875 --> 00:41:43,708
<i>Celana Paman turun.</i>

766
00:41:43,791 --> 00:41:45,708
<i>Dhoti pengantin pria terbang menjauh.</i>

767
00:41:45,791 --> 00:41:47,166
<i>Kamu cantik.</i>

768
00:41:47,250 --> 00:41:48,583
<i>Bolehkah aku menikah denganmu?</i>

769
00:41:48,666 --> 00:41:50,375
<i>Saya suka pernikahan.</i>

770
00:41:50,458 --> 00:41:51,416
<i>Aku akan datang.</i>

771
00:41:51,500 --> 00:41:54,500
{\an8}meowdas_memes
Paman Varta vroom

772
00:41:54,583 --> 00:41:58,208
{\an8}<i>- Kamu kabur kemana?</i>
<i>- Aku bilang aku akan menikah,</i>

773
00:41:58,291 --> 00:41:59,750
{\an8}<i>tidak datang ke rumahmu.</i>

774
00:41:59,833 --> 00:42:01,416
{\an8}<i>Selamat tinggal. Toodle.</i>

775
00:42:01,500 --> 00:42:02,541
{\an8}<i>Apa-apaan ini!</i>

776
00:42:03,250 --> 00:42:05,708
<i>Ada begitu banyak undang-undang untuk melindungi perempuan.</i>

777
00:42:05,791 --> 00:42:08,125
<i>Tapi untuk pria… Bukankah itu salah?</i>

778
00:42:08,208 --> 00:42:11,125
<i>Ada banyak wanita beracun seperti ini.</i>

779
00:42:11,208 --> 00:42:13,666
<i>- Dia sebenarnya adalah Bendera Merah yang sebenarnya.</i>
<i>- Apa?</i>

780
00:42:16,083 --> 00:42:18,125
Kita perlu melakukan sesuatu, Bu.

781
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
Apa yang kamu lakukan sejauh ini masih belum cukup?

782
00:42:20,333 --> 00:42:24,000
Tidak semua gadis menikah dan pergi
ke rumah suaminya?

783
00:42:24,541 --> 00:42:25,708
Bagaimana ini bisa terjadi?

784
00:42:25,791 --> 00:42:29,041
Itu yang saya lahirkan
berpikir dengan berbagai cara.

785
00:42:29,125 --> 00:42:30,166
Chandra!

786
00:42:30,250 --> 00:42:32,458
Beri dia waktu untuk berpikir.

787
00:42:33,500 --> 00:42:35,125
Tuhan!

788
00:42:35,208 --> 00:42:37,291
Anda tidak akan melihat ayah seperti dia
di tempat lain.

789
00:42:37,375 --> 00:42:41,000
Aduh Buyung. Aduh Buyung. Kepalaku berputar.

790
00:42:41,083 --> 00:42:45,125
Ya Tuhan. Apa yang akan saya ceritakan
keluarga menantuku?

791
00:42:45,208 --> 00:42:48,125
Anda telah sangat mempermalukan kami
bahwa kita tidak akan pernah bisa keluar.

792
00:42:48,208 --> 00:42:50,000
Bu. Lihatlah gulungan ini.

793
00:42:50,083 --> 00:42:52,416
Dia dan asistennya yang bodoh.

794
00:42:54,291 --> 00:42:55,541
Bersulang!

795
00:42:55,625 --> 00:42:57,000
Jangan berteriak. Kita bisa tertangkap.

796
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
Elan. Tahukah Anda bagaimana seharusnya seorang istri?

797
00:43:00,791 --> 00:43:03,916
Mendengarkan. Ketika saya pulang kerja,
Aku mengetuk pintuku.

798
00:43:04,000 --> 00:43:06,791
Istri saya akan berdiri di depan pintu
dengan kopi jaggeryku.

799
00:43:06,875 --> 00:43:08,125
Aku akan melihatnya.

800
00:43:08,208 --> 00:43:10,666
- Dia akan berada di kakiku.
- Untuk membuatmu tersandung?

801
00:43:10,750 --> 00:43:12,916
Tidak. Untuk melepas tali sepatuku.

802
00:43:13,000 --> 00:43:16,291
Tahu di mana seharusnya seorang istri berada?

803
00:43:16,958 --> 00:43:18,125
Dia seharusnya ada di sini.

804
00:43:18,208 --> 00:43:21,291
- Mengerti?
- Jadi istrinya juga harus seperti itu?

805
00:43:21,375 --> 00:43:23,958
Apa keraguanmu? Siapa kamu?

806
00:43:24,666 --> 00:43:25,583
Siapa kamu?

807
00:43:25,666 --> 00:43:26,666
Siapa?

808
00:43:26,750 --> 00:43:28,500
- Seorang pria.
- Ya, tuan.

809
00:43:28,583 --> 00:43:29,958
Dia menunjukkan padamu siapa dia sebenarnya.

810
00:43:30,041 --> 00:43:32,541
Sekarang saatnya Anda menunjukkan padanya siapa Anda.

811
00:43:32,625 --> 00:43:35,416
Benar, Ganesa. Di Sini. Ambillah, kawan.

812
00:43:35,500 --> 00:43:37,000
- Minumlah, kataku.
- Minum.

813
00:43:37,083 --> 00:43:39,250
Minumlah sampai habis
dan pergilah ke rumah istrimu.

814
00:43:39,333 --> 00:43:43,541
Pukuli dia, cekik lehernya
dan seret dia kembali ke rumahmu

815
00:43:43,625 --> 00:43:45,416
Ayo pergi, Vinoth <i>anna!</i>
Ayo, kita berangkat sekarang.

816
00:43:49,583 --> 00:43:52,875
Pergi. Gerbangmu terbuka.

817
00:43:52,958 --> 00:43:55,666
- Biarkan dia mengetahui kekuatan seorang pria.
- Lihatlah kemarahannya.

818
00:44:25,750 --> 00:44:26,833
Mengapa kamu di sini?

819
00:44:31,083 --> 00:44:32,833
Saya di sini untuk membuktikan bahwa saya seorang laki-laki.

820
00:44:40,000 --> 00:44:41,666
Oh ya?

821
00:44:41,750 --> 00:44:42,875
Lalu buktikan.

822
00:44:48,250 --> 00:44:49,250
Beri aku waktu sebentar.

823
00:44:53,833 --> 00:44:56,833
Sudah lama sekali sejak dia naik.
Masih belum ada tanda-tanda keberadaannya.

824
00:44:56,916 --> 00:44:58,500
Apakah dia melakukan sesuatu dalam kemarahannya?

825
00:44:59,291 --> 00:45:01,583
Anda menghasutnya.

826
00:45:01,666 --> 00:45:04,708
Jika dia melakukan sesuatu,
kamu akan ditangkap oleh polisi.

827
00:45:04,791 --> 00:45:05,708
aku akan tertangkap?

828
00:45:05,791 --> 00:45:07,375
- Turunkan kakimu.
- POLISI!

829
00:45:07,458 --> 00:45:08,583
- POLISI?
- TIDAK!

830
00:45:08,666 --> 00:45:13,291
Pak Michael. Aku mabuk dan berada di atas kemudi.
Mereka akan menangkap saya karena gangguan mabuk.

831
00:45:13,375 --> 00:45:16,000
Ayolah, Pak. Ayo dorong ini. Dorong, Pak.

832
00:45:18,125 --> 00:45:20,791
Ya Tuhan, SI sudah dekat. Apa yang kita lakukan?

833
00:45:20,875 --> 00:45:24,750
Ganesh, polisi yang mana
diberi seragam warna orange?

834
00:45:24,833 --> 00:45:27,250
Dia masuk seperti pencuri,
tapi keluar seperti pemilik rumah.

835
00:45:27,333 --> 00:45:29,250
Dia membeli sesuatu.

836
00:45:29,333 --> 00:45:31,500
Dia tidak akan memberi tahu kami apa yang dia beli.

837
00:45:31,583 --> 00:45:34,583
- Hai! Berhenti!
- Apa yang kamu kirimkan?

838
00:45:34,666 --> 00:45:37,458
- Kami tidak dapat mengungkapkan apa yang kami kirimkan.
- Kamu tidak bisa?

839
00:45:37,541 --> 00:45:40,250
- Potongan botolnya akan naik ke hidungmu.
<i>- Anna!</i>

840
00:45:40,333 --> 00:45:42,500
- Beritahu kami sejujurnya.
- Kami juga tidak tahu.

841
00:45:42,583 --> 00:45:46,333
Tapi saat aku menyentuhnya,
rasanya seperti kotak persegi kecil.

842
00:45:46,916 --> 00:45:48,458
Sebuah kotak persegi?

843
00:46:04,500 --> 00:46:05,875
<i>Oh, Ayah, apakah kamu mendengarnya?</i>

844
00:46:05,958 --> 00:46:08,708
<i>Oh, ide yang bagus</i>

845
00:46:08,791 --> 00:46:10,500
<i>Bu, kamu nakal</i>

846
00:46:10,583 --> 00:46:14,708
<i>Ayah, apakah kamu melihatnya</i>

847
00:46:19,083 --> 00:46:20,333
Bagaimana kalau kita pulang, Ammu?

848
00:46:21,208 --> 00:46:23,125
Kita sampai di rumah, Chinnu.

849
00:46:24,208 --> 00:46:25,833
Bukan itu, Ammu…

850
00:46:25,916 --> 00:46:27,291
Bagaimana kalau kita pergi ke rumah kita?

851
00:46:28,583 --> 00:46:29,666
Chinnu!

852
00:46:29,750 --> 00:46:31,333
Kami berada di rumah kami, Chinnu.

853
00:46:33,458 --> 00:46:34,375
Amu!

854
00:46:35,333 --> 00:46:36,166
Chinnu!

855
00:46:36,875 --> 00:46:38,541
Maukah kamu datang ke rumahku atau tidak?

856
00:46:40,208 --> 00:46:42,208
Aku tidak bisa datang ke rumahmu.

857
00:46:43,708 --> 00:46:45,333
Mengapa kamu tidak datang ke rumahku?

858
00:46:53,625 --> 00:46:57,875
Hai! Dia telah bertanya padanya
untuk menjadi suami yang tinggal serumah di rumahnya.

859
00:46:59,833 --> 00:47:02,833
Biarkan aku pergi. Kami menikahkanmu
kepada gadis itu atas permintaanmu, kan?

860
00:47:02,916 --> 00:47:03,791
Katakan sesuatu, kawan!

861
00:47:06,250 --> 00:47:07,375
<i>Ibu!</i>

862
00:47:07,458 --> 00:47:08,791
Kaki dan lenganku sakit.

863
00:47:08,875 --> 00:47:11,125
Bisakah kamu mengambilkanku obatnya?
tolong karena kelelahan?

864
00:47:13,958 --> 00:47:15,916
Tunggu, biarkan aku mengambilnya.

865
00:47:17,333 --> 00:47:18,333
Ayo, ayo pergi.

866
00:47:18,416 --> 00:47:21,958
Entah bagaimana penderitaan anakku malam itu
tanpa tempat untuk tidur.

867
00:47:25,000 --> 00:47:26,041
Sayang,

868
00:47:26,125 --> 00:47:27,750
apa yang aku sentuh di sakumu?

869
00:47:27,833 --> 00:47:28,833
Cokelat?

870
00:47:28,916 --> 00:47:31,166
<i>Aaya,</i> pijat di bawah lutut saja.

871
00:47:40,708 --> 00:47:42,208
- Halo!
- Pavi Bu.

872
00:47:42,291 --> 00:47:45,916
Saya tersiksa dengan telepon dari media
setiap lima menit.

873
00:47:46,000 --> 00:47:47,291
Saya tidak tahu harus berkata apa.

874
00:47:47,375 --> 00:47:50,166
<i>Semua hal negatif ada pada Anda, Bu.</i>

875
00:47:50,250 --> 00:47:53,041
Saya pikir Anda harus memberikan wawancara

876
00:47:53,125 --> 00:47:56,250
dan jelaskan pendirianmu
untuk melakukan pengendalian kerusakan.

877
00:47:56,875 --> 00:47:58,375
- Apa yang kamu katakan?
- Tidak, Ash.

878
00:47:58,875 --> 00:48:00,375
Saya tidak khawatir tentang Instagram.

879
00:48:01,541 --> 00:48:02,750
Elan akan datang.

880
00:48:02,833 --> 00:48:03,916
Saya percaya itu.

881
00:48:23,958 --> 00:48:27,250
Saudaraku, letakkan di sana. Di sana.

882
00:48:28,625 --> 00:48:30,166
- Hati-hati.
- Apa ini sayang?

883
00:48:30,250 --> 00:48:32,375
Putri Anda bertingkah aneh.

884
00:48:32,458 --> 00:48:35,291
Siapa yang akan menerima perilaku seperti ini?

885
00:48:35,375 --> 00:48:36,250
<i>Anna.</i> Tidak disitu.

886
00:48:36,333 --> 00:48:37,208
Lihat disini.

887
00:48:37,291 --> 00:48:39,791
Sebelum sesuatu diputuskan
di rumah <i>mapillai</i> kami,

888
00:48:39,875 --> 00:48:41,875
mari kita berdua bicara dengan mereka.

889
00:48:42,666 --> 00:48:46,250
Apa ini? Seperti putrimu,
kamu juga diam.

890
00:48:46,916 --> 00:48:48,250
Ada orang di rumah?

891
00:48:48,333 --> 00:48:49,541
- Lihat dia pergi.
<i>- Akka?</i>

892
00:48:49,625 --> 00:48:50,708
Apakah Anda Pavithra?

893
00:48:50,791 --> 00:48:54,208
Semua hadiah yang seharusnya dia ambil
ke rumah suaminya bertumpuk di sini.

894
00:48:54,291 --> 00:48:57,250
Kamu sudah terlalu memanjakannya.

895
00:48:58,083 --> 00:49:00,875
Berbicara dengan Anda atau ke dinding
adalah satu dan sama.

896
00:49:23,625 --> 00:49:26,916
Abu! Katakan pada mereka aku menyetujui wawancaranya.

897
00:49:31,583 --> 00:49:35,333
Tamu utama untuk pertunjukan kami hari ini
tidak perlu diperkenalkan.

898
00:49:35,416 --> 00:49:37,083


899
00:49:37,166 --> 00:49:38,875


900
00:49:38,958 --> 00:49:40,916


901
00:49:41,000 --> 00:49:44,625
Wanita di balik hashtag ini ada di sini.

902
00:49:44,708 --> 00:49:46,000
Selamat datang di pertunjukan,

903
00:49:46,083 --> 00:49:47,375
{\an8}Nona…

904
00:49:47,458 --> 00:49:48,666
{\an8}Nyonya…

905
00:49:48,750 --> 00:49:50,458
{\an8}Maaf, bagaimana cara memanggilmu?

906
00:49:51,250 --> 00:49:52,666
Sebelum menikah

907
00:49:52,750 --> 00:49:54,958
dan setelah menikah,
namaku Pavi.

908
00:49:56,166 --> 00:49:57,208
Anda bisa memanggil saya Pavi.

909
00:49:57,291 --> 00:49:58,666
Menarik.

910
00:49:59,250 --> 00:50:01,166
Umumnya, ketika seorang wanita menikah,

911
00:50:01,250 --> 00:50:03,250
dia mengadopsi nama suaminya
sebagai nama keluarga.

912
00:50:03,333 --> 00:50:04,875
Bukankah itu tradisinya?

913
00:50:04,958 --> 00:50:06,250
Tepat!

914
00:50:06,333 --> 00:50:08,375
Itu tradisi, bukan kondisi.

915
00:50:09,000 --> 00:50:11,916
Jadi bukankah pernikahan adalah sebuah tradisi?

916
00:50:12,000 --> 00:50:14,041
Jadi mengapa kamu menikah?

917
00:50:14,125 --> 00:50:16,000
Saya menyukai tradisi pernikahan.

918
00:50:16,083 --> 00:50:17,375
Jadi saya menikah.

919
00:50:18,583 --> 00:50:19,916
Tapi

920
00:50:20,000 --> 00:50:22,708
Saya tidak menyukai kondisi tersebut
bahwa hanya gadis itu yang harus hidup

921
00:50:22,791 --> 00:50:24,041
di rumah suaminya.

922
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
Jadi saya tidak pergi.

923
00:50:26,000 --> 00:50:27,166
Oke, Nyonya.

924
00:50:27,250 --> 00:50:30,375
Tapi Anda seharusnya sudah memikirkannya
sebelum menikah.

925
00:50:30,458 --> 00:50:32,125
Anda berbicara sekarang?

926
00:50:34,916 --> 00:50:36,166
Apakah kamu sudah menikah?

927
00:50:36,791 --> 00:50:38,083
Tidak.

928
00:50:38,166 --> 00:50:39,708
Ketika Anda menikah,

929
00:50:40,208 --> 00:50:44,583
dan inilah waktunya untukmu
meninggalkan orang tua dan rumahmu,

930
00:50:45,708 --> 00:50:46,916
maka kamu akan mengerti.

931
00:50:47,958 --> 00:50:50,041
Oke, Nyonya. Saya tidak mengerti.

932
00:50:51,041 --> 00:50:54,083
Tapi bukankah kamu dan suamimu?
jatuh cinta dan menikah?

933
00:50:54,166 --> 00:50:55,750
Kami tidak mengerti.

934
00:50:55,833 --> 00:50:57,625
Suamimu juga tidak mengerti?

935
00:51:01,041 --> 00:51:02,916
Saya di sini bukan untuk membicarakan suami saya

936
00:51:03,875 --> 00:51:06,791
atau menambah pengikut Instagram saya.

937
00:51:07,375 --> 00:51:09,458
- Jadi…
- Apa, Bu?

938
00:51:09,541 --> 00:51:10,500
Anda mengatakan ini,

939
00:51:10,583 --> 00:51:13,875
tapi suamimu
sangat ingin berbicara dengan Anda.

940
00:51:13,958 --> 00:51:15,375
Dia sedang menunggu.

941
00:51:15,458 --> 00:51:16,458
Haruskah aku menghubungkannya?

942
00:51:16,541 --> 00:51:17,625
<i>Saudara!</i>

943
00:51:17,708 --> 00:51:19,958
<i>Anda harus mengetahui statistiknya</i>
<i>ketika kamu berbicara.</i>

944
00:51:20,041 --> 00:51:21,458
<i>Oke!</i>

945
00:51:23,125 --> 00:51:24,500
Katakan padaku, Bu.

946
00:51:33,250 --> 00:51:36,000
Jika Anda tidak bersalah,
kamu bisa berbicara dengannya, kan?

947
00:51:38,416 --> 00:51:39,250
Teruskan!

948
00:51:39,958 --> 00:51:42,250
Hubungkan panggilan ke suaminya.

949
00:51:42,333 --> 00:51:44,458
<i>Ya. Halo, Elan.</i>

950
00:51:44,541 --> 00:51:46,041
<i>Istrimu ada di sini.</i>

951
00:51:46,125 --> 00:51:47,125
<i>Kamu bisa bicara.</i>

952
00:51:48,083 --> 00:51:48,916
Amu!

953
00:51:49,000 --> 00:51:52,083
Mengapa Anda mempermalukan saya dan keluarga saya
dengan membahas ini di media?

954
00:51:52,166 --> 00:51:54,708
Niat saya bukan untuk mempermalukan siapa pun.

955
00:51:55,500 --> 00:51:58,708
Kalau begitu segera pulang.
Mari kita diskusikan dengan keluarga.

956
00:52:00,583 --> 00:52:02,041
Drama yang luar biasa, Elan.

957
00:52:02,125 --> 00:52:03,708
Apakah aku sedang berakting?

958
00:52:03,791 --> 00:52:06,416
Andalah yang menciptakan
adegan demi adegan sejak pernikahan.

959
00:52:06,500 --> 00:52:07,875
Tahukah Anda bagaimana penderitaan keluarga saya?

960
00:52:10,250 --> 00:52:11,583
Keluargamu menderita?

961
00:52:12,083 --> 00:52:13,041
Kemudian…

962
00:52:14,916 --> 00:52:16,000
apa ini?

963
00:52:16,583 --> 00:52:17,541
Apa ini?

964
00:52:17,625 --> 00:52:19,833
Apakah itu dikirim tanpamu
atau sepengetahuan keluargamu?

965
00:52:19,916 --> 00:52:21,833
Ini tidak ada dalam daftar kami.
Perbesar dia.

966
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
<i>Apa yang terjadi?</i>

967
00:52:23,250 --> 00:52:24,083
<i>Apa yang terjadi?</i>

968
00:52:24,166 --> 00:52:25,708
<i>Aranggunathan sekarang menjadi monyet.</i>

969
00:52:25,791 --> 00:52:29,458
<i>Kamu berdiskusi dengan keluargamu</i>
<i>dan mengirimkan surat cerai ini, kan?</i>

970
00:52:29,541 --> 00:52:30,875
<i>Tangkap dia dengan benar di sana.</i>

971
00:52:30,958 --> 00:52:31,958
<i>Matikan!</i>

972
00:52:32,041 --> 00:52:32,916
<i>Jawab aku.</i>

973
00:52:33,000 --> 00:52:34,125
Amu!

974
00:52:34,208 --> 00:52:36,333
Ini adalah semacam plot internal.

975
00:52:36,916 --> 00:52:39,125
Yang pasti, aku tidak ada hubungannya
dengan ini, Ammu.

976
00:52:40,166 --> 00:52:41,500
Bisakah kita mengirimkan pemberitahuannya?

977
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
Melihat?

978
00:52:45,208 --> 00:52:47,166
Tapi kehidupan anakku…

979
00:52:47,250 --> 00:52:48,625
Dia anakku juga, kawan.

980
00:52:48,708 --> 00:52:51,458
Pemberitahuan akan menimbulkan rasa takut.

981
00:52:51,541 --> 00:52:52,958
Dan Anda akan mendapat balasan dari mereka.

982
00:52:53,625 --> 00:52:55,166
Apakah kamu ingin gadis itu pulang atau tidak?

983
00:52:55,250 --> 00:52:57,083
- Saya bersedia.
- Kamu bisa membuat tanda tangannya, ya?

984
00:52:59,916 --> 00:53:01,208
WAWANCARA UNGU PAVI
PEMBERITAHUAN UNTUK PERCERAIAN

985
00:53:01,291 --> 00:53:03,083
<i>Botak, aku akan memakaikanmu sandal!</i>

986
00:53:03,166 --> 00:53:04,375
<i>Berhenti berakting, Elan.</i>

987
00:53:05,833 --> 00:53:07,958
Tahukah kamu betapa aku mencintaimu?

988
00:53:08,041 --> 00:53:09,916
Hai! Aku mencintaimu lebih dari itu.

989
00:53:10,000 --> 00:53:12,500
Bukankah kalian?
pernah mengerti cinta cowok?

990
00:53:14,291 --> 00:53:16,250
Bahkan dalam mengukur cinta,
itu teman-teman

991
00:53:16,333 --> 00:53:19,125
siapa yang harus ditampilkan sebagai orang yang penuh kasih
lebih dari perempuan kan?

992
00:53:19,208 --> 00:53:20,916
<i>Saya pikir kamu berbeda.</i>

993
00:53:21,000 --> 00:53:23,875
Hei! Jangan berikan padaku
dialog feminis ini.

994
00:53:23,958 --> 00:53:25,958
Saya juga seorang feminis!

995
00:53:26,041 --> 00:53:27,791
Lalu kenapa kamu tidak mau datang ke rumahku?

996
00:53:27,875 --> 00:53:30,875
Jika saya datang, mereka akan menjelek-jelekkan Anda
dengan memanggilku suami rumah.

997
00:53:30,958 --> 00:53:33,250
Anggap saja itu memalukan

998
00:53:34,083 --> 00:53:35,416
adalah aib yang sebenarnya,

999
00:53:35,500 --> 00:53:36,750
Tuan Feminis!

1000
00:53:38,750 --> 00:53:42,125
Pak. Mengapa membawa pertengkaran keluarga Anda
ke pertunjukan langsung?

1001
00:53:42,666 --> 00:53:45,291
Kalian berdua bisa saja memilih
untuk hidup sendiri, kan?

1002
00:53:45,375 --> 00:53:47,125
Mengapa saya harus melakukan siaran langsung secara terpisah?

1003
00:53:47,208 --> 00:53:49,041
Saya mendapat banyak penghasilan di Dubai.

1004
00:53:49,125 --> 00:53:50,375
Mengapa saya berhenti dari semua itu?

1005
00:53:50,458 --> 00:53:51,791
Itu adalah jatuh cinta,

1006
00:53:51,875 --> 00:53:53,875
menikah dan hidup bahagia
dengan orang tuaku, kamu tahu?

1007
00:53:54,500 --> 00:53:57,750
Anda berbicara seolah-olah hanya Anda yang memiliki orang tua.
Bukankah aku juga punya orang tua?

1008
00:53:57,833 --> 00:53:59,708
Apakah orang tuamu tinggal di Dubai?

1009
00:53:59,791 --> 00:54:01,666
Kita bisa menemui mereka sesekali.

1010
00:54:02,750 --> 00:54:03,708
Itu benar.

1011
00:54:03,791 --> 00:54:06,666
Tapi apakah orang tuamu
tinggal di Amerika saat itu?

1012
00:54:06,750 --> 00:54:08,500
Kita juga bisa menemui mereka,
sesekali.

1013
00:54:11,083 --> 00:54:14,833
Hai. Jika Anda bertarung di setiap poin seperti ini
dengan seorang pria, tidak akan ada apa-apa

1014
00:54:14,916 --> 00:54:16,250
disebut "cinta".

1015
00:54:16,333 --> 00:54:18,500
Anda harus berkorban
beberapa hal untuk "cinta".

1016
00:54:19,083 --> 00:54:20,833
Untuk "cinta" yang kamu bicarakan,

1017
00:54:21,333 --> 00:54:23,708
kami para gadis telah berkorban
selama bertahun-tahun ini.

1018
00:54:23,791 --> 00:54:27,541
<i>Kamu tidak mengerti satu jari pun</i>
<i>di atas api akan terbakar. Cobalah.</i>

1019
00:54:28,833 --> 00:54:30,416
Kamu melakukannya sekali, Elan.

1020
00:54:30,500 --> 00:54:33,083
<i>Anda menjadi CM selama sehari.</i>

1021
00:54:33,166 --> 00:54:36,166
Bukankah kamu bilang saat kita sedang jatuh cinta

1022
00:54:36,666 --> 00:54:38,791
bahwa kamu akan melakukan apa yang belum pernah dilakukan orang lain?

1023
00:54:38,875 --> 00:54:40,458
<i>Apakah kamu bercanda?</i>

1024
00:54:40,541 --> 00:54:42,041
<i>Aku mengatakannya dengan serius.</i>

1025
00:54:42,125 --> 00:54:43,458
<i>Sekarang beritahu aku, Elan.</i>

1026
00:54:43,541 --> 00:54:44,583
<i>Coba postingan saya selama satu hari!</i>

1027
00:54:44,666 --> 00:54:45,791
Maukah kamu datang ke rumahku

1028
00:54:46,500 --> 00:54:48,083
atau tidak?

1029
00:54:48,166 --> 00:54:52,166
<i>Kamu akan mengerti bahwa kursiku adalah tempat tidur</i>
<i>dari duri, dan mahkotaku terbuat dari duri.</i>

1030
00:54:52,250 --> 00:54:56,333
<i>Apa yang bisa dilakukan dan apa yang tidak bisa</i>
<i>akan menjadi jelas bagi Anda.</i>

1031
00:54:56,416 --> 00:54:58,875
Pak. Streaming langsung sedang berlangsung sekarang.

1032
00:54:58,958 --> 00:55:01,541
<i>Orang-orang memperhatikan. Berikan jawaban Anda.</i>

1033
00:55:07,375 --> 00:55:08,791
Jangan katakan "ya".

1034
00:55:09,875 --> 00:55:10,958
Jangan katakan itu.

1035
00:55:11,041 --> 00:55:12,875
<i>Katakan, ya. Katakan ya.</i>

1036
00:55:12,958 --> 00:55:15,000
<i>Katakan, ya. Katakan ya.</i>

1037
00:55:16,541 --> 00:55:17,583
<i>Apa?</i>

1038
00:55:17,666 --> 00:55:19,083
<i>Maukah kamu mencobanya selama sehari?</i>

1039
00:55:20,000 --> 00:55:21,416
Jika memungkinkan,

1040
00:55:21,500 --> 00:55:22,458
saya siap.

1041
00:55:25,916 --> 00:55:28,291
saya sedang menunggu.

1042
00:55:33,250 --> 00:55:35,208
{\an8}<i>Video ini disponsori</i>
<i>oleh Jaam Jaam Matrimony.</i>

1043
00:55:35,291 --> 00:55:37,041
{\an8}<i>Menikahlah dan hidup bahagia!</i>

1044
00:55:39,458 --> 00:55:40,666
Berikan.

1045
00:55:41,750 --> 00:55:43,750
<i>Anna,</i> taruh itu di bagasi.

1046
00:55:43,833 --> 00:55:45,666
<i>Aaya,</i> kenapa kamu menangis?

1047
00:55:45,750 --> 00:55:47,625
Apakah saya akan ke Dubai atau apa?

1048
00:55:47,708 --> 00:55:48,541
Santai.

1049
00:55:50,458 --> 00:55:51,541
<i>Ibu!</i>

1050
00:55:52,208 --> 00:55:54,125
Bisakah kamu bertahan hidup tanpa masakan ibu?1

1051
00:55:54,208 --> 00:55:57,708
Bu, kamu masih menganggap aku anak-anak?

1052
00:56:00,083 --> 00:56:01,416
aku akan pergi.

1053
00:56:01,500 --> 00:56:03,125
Hubungi jika Anda ragu.

1054
00:56:05,208 --> 00:56:06,208
Keraguan?

1055
00:56:06,875 --> 00:56:09,458
<i>- Kamar Chithha</i> adalah milikku.
<i>- Kamar Chithha </i> adalah untukku.

1056
00:56:09,541 --> 00:56:11,875
<i>- Kamar Chithha </i> adalah milikku.
<i>- Kamar Chithha </i> adalah milikku.

1057
00:56:11,958 --> 00:56:15,208
<i>- Kamar Chithha </i> adalah milikku.
<i>- Kamar Chithha </i> adalah untukku.

1058
00:56:17,041 --> 00:56:18,041
Bagaimana kalau kita pergi?

1059
00:56:21,958 --> 00:56:23,041
<i>Aplikasi…</i>

1060
00:56:38,458 --> 00:56:42,208
Sampai jumpa! Oh tidak.

1061
00:56:44,291 --> 00:56:45,708
Apakah kamu baik-baik saja, Chinnu?

1062
00:56:54,875 --> 00:56:57,750
<i>Meninggalkan rumah delapan lantai</i>

1063
00:56:57,833 --> 00:56:58,666
RUMAH LAKSHMI

1064
00:56:58,750 --> 00:56:59,791
Masuklah, <i>mapillai,</i> ayo.

1065
00:56:59,875 --> 00:57:03,750
<i>Di mana tempatmu, oh, pangeran?</i>

1066
00:57:06,958 --> 00:57:08,250
<i>Mapillai seekor singa…</i>

1067
00:57:08,333 --> 00:57:09,583
Letakkan kaki kananmu terlebih dahulu, Nak.

1068
00:57:09,666 --> 00:57:12,541
<i>Mapillai, seorang raja, seorang anak kecil</i>

1069
00:57:12,625 --> 00:57:16,041
Ada.
Ada masalah besar di rumah ini.

1070
00:57:16,125 --> 00:57:18,958
<i>Mapillai seekor singa, seorang raja</i>

1071
00:57:19,041 --> 00:57:22,625
<i>Mapillai datang dengan penuh kepercayaan</i>

1072
00:57:22,708 --> 00:57:24,833
<i>Mapillai tanpa ego</i>

1073
00:57:24,916 --> 00:57:26,041
<i>Ibu…</i>

1074
00:57:26,125 --> 00:57:29,791
<i>Dia meminta pot</i>
<i>Saat ditolak, dia membuat keributan</i>

1075
00:57:29,875 --> 00:57:30,708
<i>Mapillai,</i>

1076
00:57:30,791 --> 00:57:34,250
Saya tidak tahu preferensi Anda.
Jadi aku membuat keduanya dan membawakanmu.

1077
00:57:34,333 --> 00:57:35,958
Yang satu ayam, yang satu lagi daging kambing.

1078
00:57:37,500 --> 00:57:38,708
Super!

1079
00:57:38,791 --> 00:57:45,041
<i>Mapillai seekor singa, seorang raja, seorang anak kecil</i>
<i>Dia datang dengan penuh kepercayaan</i>

1080
00:57:45,125 --> 00:57:50,083
<i>Mapillai seekor singa, seorang raja, seorang anak kecil</i>
<i>Dia datang dengan penuh kepercayaan</i>

1081
00:57:50,166 --> 00:57:52,208
India versus Inggris. Pemain baru.

1082
00:57:52,291 --> 00:57:53,458
Dia juga baru saja menikah.

1083
00:57:53,541 --> 00:57:55,625
<i>Gerobak Tuan kecil…</i>

1084
00:57:55,708 --> 00:58:00,333
Cari tahu apa yang disukai <i>mapillai</i>,
buat daftar dan pergi membeli.

1085
00:58:00,416 --> 00:58:02,333
Di Sini. Gunakan stik drum dan buat sup daging kambing.

1086
00:58:02,416 --> 00:58:04,625
<i>- Mapillai?</i> Benar kan?
<i>- Ibu.</i>

1087
00:58:04,708 --> 00:58:06,125
- Ya ampun.
<i>- Ayah.</i>

1088
00:58:07,708 --> 00:58:10,500
- Itu.
- Makanlah dengan baik.

1089
00:58:10,583 --> 00:58:14,041
Hai. Nyalakan AC di kamar.

1090
00:58:14,125 --> 00:58:16,291
Saat <i>mapillai</i> masuk,
ruangan akan menjadi dingin kalau begitu.

1091
00:58:18,000 --> 00:58:20,125
Makanlah kari stik drum.

1092
00:58:38,666 --> 00:58:41,291
Air panas. Haruskah aku menyimpannya?

1093
00:58:42,916 --> 00:58:44,333
POLISI.

1094
00:58:46,583 --> 00:58:47,833
Maling.

1095
00:58:54,208 --> 00:58:57,458
Mari kita sajikan <i>mapillai</i> makanan penutup.

1096
00:58:59,000 --> 00:59:00,833
Kenapa kamu melongo? Berikan dia.

1097
00:59:00,916 --> 00:59:01,791
Layani dia.

1098
00:59:01,875 --> 00:59:03,500
- Sajikan lebih banyak. Sedikit lagi.
- Elan?

1099
00:59:03,583 --> 00:59:04,958
<i>- Ibu.</i>
- Bagaimana kabarmu sayang?

1100
00:59:05,041 --> 00:59:07,208
Selamat bersenang-senang di sini, <i>Amma.</i>

1101
00:59:07,291 --> 00:59:09,875
<i>Ibu! Amma</i> membuat biriyani di sini.

1102
00:59:11,083 --> 00:59:12,166
Siapa sayang?

1103
00:59:12,250 --> 00:59:13,458
<i>ammanya, Amma.</i> Pavi

1104
00:59:13,541 --> 00:59:16,250
Dia menambahkan cengkeh dan kayu manis,
dan ternyata enak.

1105
00:59:16,333 --> 00:59:17,500
Sedikit lagi?

1106
00:59:17,583 --> 00:59:21,041
<i>Amma,</i> Aku kesulitan makan
sambil berbicara. Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

1107
00:59:26,000 --> 00:59:28,916
Biriyani selalu dibumbui dengan cengkeh
dan kayu manis.

1108
00:59:29,791 --> 00:59:32,875
Dia akan gaga tanpa mengetahui apa pun.

1109
00:59:34,083 --> 00:59:37,791
<i>Mapillai.</i> Kamu tidak akan datang ke pesta
di rumah kita, kan?

1110
00:59:37,875 --> 00:59:40,208
Karena kamu tidak datang,
Aku membuat ini untukmu.

1111
00:59:40,291 --> 00:59:43,750
Puding kacang mete. Cobalah.
Ini akan menjadi luar biasa.

1112
00:59:44,416 --> 00:59:47,875
Jadi, apa pekerjaanmu?

1113
00:59:47,958 --> 00:59:49,125
Dia adalah seorang insinyur sipil.

1114
00:59:49,208 --> 00:59:51,583
Dia bergabung minggu depan. Benar, Nak?

1115
00:59:51,666 --> 00:59:52,833
Ya.

1116
00:59:53,791 --> 00:59:55,125
Idiot yang tidak punya otak.

1117
00:59:55,208 --> 00:59:58,458
- Kamu tahu aku suka wiski dengan telur tumbuk.
- Mengerti.

1118
01:00:00,000 --> 01:00:01,708
Hei, telur tumbuk ada di sini.

1119
01:00:01,791 --> 01:00:03,625
- Hei, telur tumbuk ada di sini.
- Hai.

1120
01:00:03,708 --> 01:00:06,000
Jadi telur tumbuknya ada di sini. Menikmati!

1121
01:00:06,083 --> 01:00:07,333
- Vinoth <i>anna.</i>
- Apa?

1122
01:00:07,416 --> 01:00:09,041
Tidak ada yang bertanya untuk apa pesta itu?

1123
01:00:09,666 --> 01:00:10,500
Ya.

1124
01:00:10,583 --> 01:00:13,000
- Kenapa, kawan?
- Istri saya telah mendapatkan pekerjaan impiannya.

1125
01:00:13,083 --> 01:00:14,000
- Bersulang!
- Hai.

1126
01:00:14,083 --> 01:00:16,208
- Wow. Selamat.
- Bersulang!

1127
01:00:17,000 --> 01:00:18,208
Lalu, pekerjaanku?

1128
01:00:18,291 --> 01:00:19,875
Hei, bersorak!

1129
01:00:19,958 --> 01:00:20,833
- Bersulang.
- Bersulang.

1130
01:00:20,916 --> 01:00:23,625
- Hancur. Selamat, selamat.
<i>- Akka,</i> untukmu.

1131
01:00:24,166 --> 01:00:25,083
Dia tidak akan mengambil.

1132
01:00:25,958 --> 01:00:27,041
- Kamu akan minum?
- Tidak.

1133
01:00:27,125 --> 01:00:30,125
- Cobalah mengambilnya. Aku akan mengirimmu pulang.
- Ammu, buka mulutmu.

1134
01:00:30,208 --> 01:00:31,041
Jadi tinggalkan semua itu…

1135
01:00:31,125 --> 01:00:32,458
Bagaimana dengan pekerjaanmu?

1136
01:00:34,791 --> 01:00:36,041
Katakan padaku, kawan.

1137
01:00:36,125 --> 01:00:37,291
Bagaimana dengan pekerjaanmu?

1138
01:00:37,375 --> 01:00:39,291
Saya akan mendapatkannya minggu depan, Vinoth <i>anna.</i>

1139
01:00:45,583 --> 01:00:47,916
- Tuan Viswanathan?
<i>- Katakan padaku Elan, tuan.</i>

1140
01:00:48,000 --> 01:00:49,875
Baiklah pak, tentang pekerjaan itu…

1141
01:00:49,958 --> 01:00:52,250
<i>Sudah kubilang. Saya akan mempekerjakan Anda minggu depan.</i>

1142
01:00:52,333 --> 01:00:54,916
<i>Pertanyaan Anda berhasil</i>
<i>terdengar seperti kamu meragukanku.</i>

1143
01:00:55,000 --> 01:00:56,000
Tidak, tidak sama sekali, Pak.

1144
01:00:56,083 --> 01:00:57,291
Hanya panggilan tindak lanjut, Pak.

1145
01:00:57,375 --> 01:00:58,708
<i>- Terima kasih.</i>
- Terima kasih, tuan.

1146
01:00:59,916 --> 01:01:01,375
<i>Mapillai!</i>

1147
01:01:01,458 --> 01:01:03,625
<i>Mapillai seekor singa…</i>

1148
01:01:03,708 --> 01:01:06,583
- Apakah kamu berbicara tentang pekerjaan itu?
- Ya.

1149
01:01:06,666 --> 01:01:07,833
<i>Mapillai, seorang raja…</i>

1150
01:01:07,916 --> 01:01:11,333
- Apa yang mereka katakan?
- Bahwa saya bisa bergabung minggu depan.

1151
01:01:13,291 --> 01:01:15,625
Bolehkah aku mengambilkanmu air panas?

1152
01:01:15,708 --> 01:01:18,000
Saya akan mandi air dingin.

1153
01:01:19,958 --> 01:01:21,500
Sapunya terlepas.

1154
01:01:21,583 --> 01:01:22,958
Tidak ada yang mau membelikanku yang baru.

1155
01:01:26,333 --> 01:01:27,166
<i>Mapillai!</i>

1156
01:01:28,000 --> 01:01:29,500
Berapa lama ini berlangsung?

1157
01:01:30,583 --> 01:01:32,666
Ini pertandingan uji coba. Akan berlangsung lima hari.

1158
01:01:36,875 --> 01:01:39,958
Oke, begitu kamu berangkat kerja,
bagaimana kamu akan menonton semua ini?

1159
01:01:41,708 --> 01:01:43,208
Apakah kamu ingin melihat sesuatu, <i>mama?</i>

1160
01:01:43,291 --> 01:01:46,166
- Tidak, <i>mapillai.</i> Lihat saja.
- Tidak, <i>mama.</i>

1161
01:01:46,250 --> 01:01:49,000
Saya akan menonton highlightnya.

1162
01:01:55,375 --> 01:01:56,666
Kakek Nadhar!

1163
01:01:57,458 --> 01:01:59,083
Apakah sangat sulit untuk duduk diam?

1164
01:02:02,625 --> 01:02:03,666
<i>Viswanatha</i>

1165
01:02:03,750 --> 01:02:05,083
Alagesan, Pak. Pagi, tuan!

1166
01:02:05,166 --> 01:02:06,500
Dapatkan dua batang rokok.

1167
01:02:06,583 --> 01:02:07,708
<i>Beri aku pekerjaan!</i>

1168
01:02:07,791 --> 01:02:08,625
Ambillah!

1169
01:02:08,708 --> 01:02:09,916
<i>Viswanatha</i>

1170
01:02:10,541 --> 01:02:11,666
Dua batang rokok.

1171
01:02:11,750 --> 01:02:14,583
<i>Beri aku, beri aku, beri aku pekerjaan!</i>

1172
01:02:14,666 --> 01:02:17,083
Salah satunya ada di sini.
Dimana yang lainnya?

1173
01:02:21,625 --> 01:02:24,916
Tuan Viswanathan. Tuan Viswanathan.

1174
01:02:25,000 --> 01:02:26,083
Minggu depan, Pak.

1175
01:02:26,166 --> 01:02:27,541
<i>Terima kasih, terima kasih.</i>

1176
01:02:27,625 --> 01:02:28,833
<i>Viswanatha</i>

1177
01:02:30,083 --> 01:02:31,208
<i>Ibu…</i>

1178
01:02:32,875 --> 01:02:34,125
<i>Ibu…</i>

1179
01:02:36,000 --> 01:02:37,333
<i>- Athai?</i>
- Ya, beritahu.

1180
01:02:37,416 --> 01:02:39,291
<i>Maapilai…</i>

1181
01:02:41,875 --> 01:02:43,416
Bolehkah saya minta kopi, <i>athai</i>?

1182
01:02:44,541 --> 01:02:46,583
Kopi sudah dingin.

1183
01:02:46,666 --> 01:02:47,708
Saya menuangkannya.

1184
01:02:47,791 --> 01:02:51,041
Ada susu di dekat kompor.
Tolong buatkan kopi sendiri.

1185
01:02:53,666 --> 01:02:55,166
Pak!

1186
01:02:55,250 --> 01:02:57,458
Pikiranku juga hancur

1187
01:02:57,541 --> 01:02:59,583
hari dimana kaki ini patah, pak.

1188
01:03:00,291 --> 01:03:03,708
Anda tidak boleh hanya duduk di satu tempat
seperti stiker tempel ya pak.

1189
01:03:03,791 --> 01:03:05,708
Tidak ada yang akan menghormati Anda.

1190
01:03:05,791 --> 01:03:08,208
Anda harus berlari di dunia yang berputar ini.

1191
01:03:08,291 --> 01:03:09,500
Bangun dan lari.

1192
01:03:09,583 --> 01:03:11,333
- Bangun dan lari.
- Akan lari.

1193
01:03:11,958 --> 01:03:13,500
Suatu saat aku pasti akan lari.

1194
01:03:13,583 --> 01:03:16,500
Jika gajah bisa,
kenapa kucingnya tidak bisa?

1195
01:03:19,916 --> 01:03:21,000
Tuan Viswanathan.

1196
01:03:27,666 --> 01:03:32,041
Kucing itu kena kakinya, Pak!
Kucing itu menerima teleponnya.

1197
01:03:35,916 --> 01:03:38,041
<i>Amma,</i> makan malam apa malam ini?

1198
01:03:38,708 --> 01:03:42,000
- Dosa, seperti biasa.
- Kenapa kamu tidak membuat chapati dengan chana?

1199
01:03:42,083 --> 01:03:43,041
Oke?

1200
01:03:43,750 --> 01:03:45,000
Nadhars Ituha!

1201
01:03:45,583 --> 01:03:47,041
Ini adalah kursi roda.

1202
01:03:47,125 --> 01:03:51,125
Jika Anda menggulungnya seperti ini,
kamu bisa pergi sendiri.

1203
01:03:52,208 --> 01:03:54,875
<i>Mama,</i> apa yang kamu lakukan?

1204
01:03:54,958 --> 01:03:57,708
Maukah Anda mengirimi saya skornya melalui SMS
untuk setiap lima menit besok?

1205
01:03:57,791 --> 01:04:00,375
Saya akan sibuk.
Anda harus mengirimi saya pesan terus menerus.

1206
01:04:00,458 --> 01:04:01,625
Elan.

1207
01:04:02,250 --> 01:04:03,500
Ambil air.

1208
01:04:06,208 --> 01:04:08,000
Saya sedang berbicara dengan Anda. Pergi!

1209
01:04:14,041 --> 01:04:14,875
Amu.

1210
01:04:14,958 --> 01:04:17,541
saya di rumah. Jika kamu meminta air,
Aku akan memberikannya padamu.

1211
01:04:17,625 --> 01:04:19,583
Jika saya sibuk besok.
Apa yang akan kamu lakukan?

1212
01:04:20,791 --> 01:04:21,666
Apakah Anda mendapatkan pekerjaan itu?

1213
01:04:21,750 --> 01:04:23,333
Apakah kamu mengerti?

1214
01:04:23,416 --> 01:04:25,000
Mengerti!

1215
01:04:27,500 --> 01:04:30,208
Besok, saya akan berada di level yang berbeda.

1216
01:04:31,500 --> 01:04:34,000
Ayam biryani sudah siap ya kak.

1217
01:04:34,083 --> 01:04:35,791
Dia meminta air, berikan padanya.

1218
01:04:35,875 --> 01:04:37,458
Dua biryani, dua…

1219
01:04:37,541 --> 01:04:39,250
CHARMINAR
AYAM BIRIYANI

1220
01:04:39,333 --> 01:04:40,458
Totalnya adalah Rp. 450.

1221
01:04:41,166 --> 01:04:42,625
Oke. pembayaran…

1222
01:04:42,708 --> 01:04:45,791
<i>Nomor yang ingin Anda hubungi</i>
<i>saat ini dimatikan.</i>

1223
01:04:45,875 --> 01:04:48,000
Kirim pembayaran saldo 50.000 ke sini
₹50.000 - dikirim ke Viswanathan

1224
01:04:48,083 --> 01:04:49,375
<i>Terima kasih, terima kasih, terima kasih.</i>

1225
01:04:57,333 --> 01:05:00,791
Ayo, <i>mapillai.</i>
Chandra, <i>mapillai</i> telah datang.

1226
01:05:00,875 --> 01:05:02,083
<i>Mapillai,</i> chana siap.

1227
01:05:02,166 --> 01:05:04,291
Aku akan membuat chapati panas.

1228
01:05:04,375 --> 01:05:06,375
Chinnu, bagaimana hari pertama?

1229
01:05:08,250 --> 01:05:10,416
Viswanathan sepertinya orang yang sangat jahat.

1230
01:05:11,375 --> 01:05:13,166
Dia menipu saya.

1231
01:05:50,875 --> 01:05:54,250
Tidak apa-apa. Ini juga bagus.

1232
01:05:54,333 --> 01:05:56,916
Jika Anda di rumah,
merawat rumah dengan baik.

1233
01:05:58,208 --> 01:05:59,083
Katakan pada Chinnu.

1234
01:05:59,916 --> 01:06:01,083
Maukah kamu?

1235
01:06:03,750 --> 01:06:05,875
Ya, aku akan menjaganya.

1236
01:06:07,416 --> 01:06:10,250
Sirami tanaman pada sore hari
dan di malam hari.

1237
01:06:10,333 --> 01:06:12,291
Ajak Momos ke spa di malam hari.

1238
01:06:12,375 --> 01:06:15,375
Suruh Elan duduk di belakang dan pegang dia.
Oke, Chinnu?

1239
01:06:15,458 --> 01:06:18,166
Jangan pergi ke kamar mandi sendirian. Tanya Elan.
Dia akan membantu.

1240
01:06:18,250 --> 01:06:19,291
Oke, Chinnu? Chinnu!

1241
01:06:19,375 --> 01:06:20,583
<i>…terjebak</i>

1242
01:06:20,666 --> 01:06:23,416
Chinnu, kamu tidak mengatakan, "Aku cinta kamu."

1243
01:06:23,500 --> 01:06:24,791
<i>Tidak ada cara untuk kembali</i>

1244
01:06:24,875 --> 01:06:25,750
Aku mencintaimu, Ammu.

1245
01:06:25,833 --> 01:06:32,291
<i>Terjebak, terjebak dalam sarang singa</i>
<i>Sambil mencari sepotong ayam</i>

1246
01:06:32,375 --> 01:06:37,125
Tangki meluap. Matikan.

1247
01:06:37,208 --> 01:06:38,083
Dengan cepat.

1248
01:06:38,166 --> 01:06:41,833
<i>Pergi mencari</i>
<i>Tidak ada kehormatan, tidak ada kebanggaan</i>

1249
01:06:41,916 --> 01:06:47,333
<i>Tidak sayang, kamu akhirnya terjatuh</i>
<i>Ke dalam air saat jebakan dipasang</i>

1250
01:06:47,416 --> 01:06:50,250
Saklar ada di sini. Kenapa dia lari ke atas?

1251
01:06:50,333 --> 01:06:56,416
<i>Tidak ada stamina, tidak ada nafas</i>
<i>Pada hari Jumat Aadi, tersedak, dan lelah</i>

1252
01:06:56,500 --> 01:07:01,916
<i>Idi idi idi idiyappam istri</i>
<i>Idi idi idi idiyappam istri</i>

1253
01:07:02,000 --> 01:07:05,333
<i>Idi idi idi idiyappam istri</i>

1254
01:07:05,416 --> 01:07:10,375
<i>Idi idi idi idiyappam istri</i>

1255
01:07:10,458 --> 01:07:15,208
<i>Mapillai,</i> tolong setrika bagian atas ini
dan membawanya dengan cepat.

1256
01:07:24,541 --> 01:07:29,250
<i>Idiyappam! Semuanya telah berubah</i>
<i>Kamu adalah buktinya</i>

1257
01:07:29,333 --> 01:07:32,833
<i>Seluruh kota sedang membicarakan</i>
<i>Tren baru ini menjadi viral</i>

1258
01:07:32,916 --> 01:07:36,375
<i>Amma menjadi athai</i>
<i>Singa menjadi kucing</i>

1259
01:07:36,458 --> 01:07:38,000
Pekerjaan di Dubai…

1260
01:07:38,083 --> 01:07:39,541
<i>Pertandingan CSK Mumbai</i>

1261
01:07:39,625 --> 01:07:41,250
<i>Dimulai di rumah</i>

1262
01:07:41,333 --> 01:07:42,166
Lakukan ini.

1263
01:07:45,583 --> 01:07:48,333
- Hai Momo. Momo.
- Berikan padanya.

1264
01:07:48,416 --> 01:07:49,750
Nyalakan TV.

1265
01:07:49,833 --> 01:07:50,708
<i>Idiyappam</i>

1266
01:07:50,791 --> 01:07:51,625
Cepatlah.

1267
01:07:51,708 --> 01:07:54,041
Panas sekali. Dinginkan sebentar dan bawa.

1268
01:07:54,125 --> 01:07:56,541
Yuk, bersihkan dengan benar.

1269
01:07:56,625 --> 01:08:01,625
<i>Idiyappam, idiyappam, idiyappam</i>

1270
01:08:01,708 --> 01:08:04,375
<i>Idiyappam, idiyappam, idiyappam</i>

1271
01:08:05,916 --> 01:08:09,291
- Bolehkah, <i>athai?</i>
- Tidak, lakukan lagi.

1272
01:08:10,500 --> 01:08:11,375
<i>Idiyappam</i>

1273
01:08:11,458 --> 01:08:15,250
<i>Tidak ada kehidupan, tidak ada stamina, tidak ada nafas</i>

1274
01:08:15,333 --> 01:08:18,916
<i>Pada hari Jumat Aadi, tersedak, dan lelah</i>

1275
01:08:19,000 --> 01:08:20,458
<i>Idi idi idi idiyaappam istri…</i>

1276
01:08:20,541 --> 01:08:22,333
- Kenapa kamu duduk?
- Aku tidak duduk.

1277
01:08:23,291 --> 01:08:24,166
Ayo cepat.

1278
01:08:24,250 --> 01:08:25,125
Yang akan datang.

1279
01:08:25,916 --> 01:08:28,791
- Air siap?
- Di mana kamu mengizinkanku minum?

1280
01:08:28,875 --> 01:08:30,583
- Dicuci?
- Berapa kali?

1281
01:08:30,666 --> 01:08:33,625
<i>Idi Idi Idi Idiyaappam</i>

1282
01:08:33,708 --> 01:08:36,083
Daftar belanjaan ada di sana. Tas!

1283
01:08:36,166 --> 01:08:37,666
<i>Idiyappam</i>

1284
01:08:39,083 --> 01:08:40,333
- Sampai jumpa, <i>athai.</i>
- Oke.

1285
01:08:40,416 --> 01:08:43,458
Paman Murthy, beri tahu aku
jika ada pekerjaan bagus di Dubai.

1286
01:08:43,541 --> 01:08:46,583
Jika ada pekerjaan di Dubai,
kenapa aku disini membeli bawang?

1287
01:08:47,125 --> 01:08:48,291
Siapa yang ada di toko?

1288
01:08:49,583 --> 01:08:50,750
Oh kamu?

1289
01:08:51,541 --> 01:08:53,833
Oke. Kemas semuanya dalam daftar ini. Cepat.

1290
01:08:53,916 --> 01:08:56,041
Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

1291
01:08:57,208 --> 01:08:58,583
Setengah kilo tur dal,

1292
01:08:58,666 --> 01:08:59,791
setengah kilo moong dal,

1293
01:08:59,875 --> 01:09:02,291
setengah kilo chana dal,

1294
01:09:02,375 --> 01:09:04,250
dan dua liter minyak.

1295
01:09:04,333 --> 01:09:06,041
Lalu gula…

1296
01:09:06,125 --> 01:09:07,416
Setengah kilo itu juga?

1297
01:09:07,500 --> 01:09:08,416
Lima ratus gram.

1298
01:09:08,500 --> 01:09:09,958
Disebutkan 500 gram.

1299
01:09:10,041 --> 01:09:12,708
Lalu dua batang Vim, sepuluh butir telur,
satu bungkus biji wijen,

1300
01:09:12,791 --> 01:09:15,500
- dan lima kilo beras.
- Beras maksudnya? Yang mana?

1301
01:09:15,583 --> 01:09:16,916
Nasi yang mana?

1302
01:09:17,000 --> 01:09:18,416
Berikan beras yang berkualitas baik.

1303
01:09:18,500 --> 01:09:22,125
Ponni, Deluxe Ponni, nasi samai,
nasi varagu, IR 8,

1304
01:09:22,208 --> 01:09:25,083
IR 20, kuthiraivali,
karuppu kavuni,

1305
01:09:25,166 --> 01:09:27,375
dan masih banyak varietas lainnya.
Yang mana yang kamu inginkan?

1306
01:09:27,458 --> 01:09:29,250
Apakah ada sesuatu yang bagus
yang Anda rekomendasikan?

1307
01:09:29,333 --> 01:09:31,583
Apa yang kamu makan di rumah?

1308
01:09:31,666 --> 01:09:33,541
Kami akan makan biriyani sewaktu-waktu.

1309
01:09:33,625 --> 01:09:35,291
Lalu, nasi basmati.

1310
01:09:35,375 --> 01:09:37,125
Ya ya. Hal yang sama.

1311
01:09:37,208 --> 01:09:39,791
Kenapa kamu tidak mengatakan ini dari awal?

1312
01:09:39,875 --> 01:09:41,458
Apakah Anda yakin ingin lima kilo?

1313
01:09:42,333 --> 01:09:44,916
Ditulis sebagai lima kilo.
Berikan jumlah yang sama.

1314
01:09:45,000 --> 01:09:47,375
Apakah Anda akan berbuat curang dengan menambahkan tambahan?

1315
01:09:55,458 --> 01:09:57,916
Lihat apa yang telah dilakukan suamimu.

1316
01:09:58,000 --> 01:10:00,541
Saya memintanya untuk membeli beras biasa,
tapi dia membeli nasi biryani.

1317
01:10:00,625 --> 01:10:03,166
Apakah kita makan biriyani tiga kali sehari?

1318
01:10:03,250 --> 01:10:07,000
Jika dia tidak yakin, dia bisa saja melakukannya
baru saja menelepon dan bertanya, kan?

1319
01:10:07,083 --> 01:10:09,125
- Apa, Chinnu?
- Biarkan saja.

1320
01:10:09,208 --> 01:10:10,916
Jangan khawatir, saya akan menanganinya.

1321
01:10:11,833 --> 01:10:15,166
Apa? Apa yang kamu lihat?

1322
01:10:15,250 --> 01:10:18,916
Mulai sekarang, kita akan makan
nasi biryani ini tiga kali sehari.

1323
01:10:19,000 --> 01:10:22,000
Tidak ada saus. Hanya rasam.

1324
01:10:34,250 --> 01:10:35,583
Siapa itu?

1325
01:10:37,000 --> 01:10:37,958
Bicaralah padaku.

1326
01:10:38,041 --> 01:10:42,083
- Satu liter minuman keras impor.
- Hei, dimana?

1327
01:10:42,166 --> 01:10:44,583
- Di rumah Vinoth <i>anna</i>.
- Hei, untukku?

1328
01:10:44,666 --> 01:10:47,583
Hai! Jika Anda datang sebelum jam enam,
kamu akan mendapatkannya.

1329
01:10:48,083 --> 01:10:50,083
Jika tidak, Anda hanya akan mendapatkan
botol kosong.

1330
01:10:50,166 --> 01:10:52,416
<i>- Ayo cepat.</i>
<i>- Ayo cepat.</i>

1331
01:10:52,500 --> 01:10:53,916
Mulai sekarang.

1332
01:10:59,916 --> 01:11:02,750
<i>- Athai.</i>
<i>- Aku lupa memberitahumu.</i>

1333
01:11:02,833 --> 01:11:07,958
<i>Di daerah kami, mereka memberikan 6.000 rupee</i>
<i>dan dua sprei untuk bantuan banjir.</i>

1334
01:11:08,041 --> 01:11:10,708
<i>Kartu jatahnya ada di atas lemari es.</i>
<i>Warna hijau.</i>

1335
01:11:10,791 --> 01:11:12,666
<i>Cepat pergi dan ambil.</i>

1336
01:11:12,750 --> 01:11:15,041
<i>Athai,</i> Aku mau keluar.

1337
01:11:15,125 --> 01:11:17,208
<i>Apakah menurut Anda 6.000 rupee tumbuh di pohon?</i>

1338
01:11:17,291 --> 01:11:19,791
<i>Ambil uangnya dulu, lalu pergi.</i>

1339
01:11:19,875 --> 01:11:22,166
<i>Dengar, mereka hanya akan memberikannya</i>
<i>sampai jam enam.</i>

1340
01:11:22,250 --> 01:11:25,291
<i>Pergi dan ambil itu.</i>
<i>Aku akan sampai di sana jam tujuh.</i>

1341
01:11:30,500 --> 01:11:32,375
Bos! Untuk apa tas itu?

1342
01:11:32,458 --> 01:11:35,833
Anda akan membungkus selimut di sekitar Anda
setelah mendapatkan?

1343
01:11:37,666 --> 01:11:40,416
Bos, bolehkah aku berdiri di hadapanmu?

1344
01:11:40,500 --> 01:11:42,125
- Kamu ingin berdiri di hadapanku?
- Ya!

1345
01:11:42,208 --> 01:11:44,791
Hei, pergilah, kawan!
Mengapa saya mengizinkannya?

1346
01:11:46,375 --> 01:11:49,416
Michael, aku sudah mulai.
Apakah Anda mendengar suara lalu lintas?

1347
01:11:49,500 --> 01:11:50,583
aku datang sekarang.

1348
01:11:50,666 --> 01:11:53,166
- Datang. Kalau tidak, itu akan kosong.
- Simpan sedikit untukku.

1349
01:11:55,750 --> 01:11:59,375
<i>Aaya,</i> ini sudah larut.
Bisakah kamu mengambilkannya untukku?

1350
01:11:59,458 --> 01:12:02,833
Kaki sakit berdiri sejak pagi,
dan kamu ingin aku mengambilkannya untukmu?

1351
01:12:02,916 --> 01:12:04,625
- Dasar bodoh tak berguna!
- Oke. Pergi.

1352
01:12:04,708 --> 01:12:06,750
Dia memarahiku.
<i>aaya</i>-ku selalu berbicara dengan manis.

1353
01:12:06,833 --> 01:12:08,541
Aku rindu <i>aaya.</i>ku

1354
01:12:08,625 --> 01:12:10,416
- Kamu ingin berdiri di depanku?
- Tidak perlu.

1355
01:12:10,500 --> 01:12:11,833
Untuk kesenangan apa sekarang?

1356
01:12:11,916 --> 01:12:12,833
DANA BANTUAN
2026

1357
01:12:12,916 --> 01:12:14,416
- Kamu orang terakhir?
- Ambil ini.

1358
01:12:14,500 --> 01:12:15,750
- Hai!
- Pergi!

1359
01:12:15,833 --> 01:12:16,958
Ambil ini, kawan. Dengan cepat.

1360
01:12:17,041 --> 01:12:18,541
Ini sudah larut.

1361
01:12:18,625 --> 01:12:20,125
- Ambil ini.
<i>- Anna?</i>

1362
01:12:20,208 --> 01:12:21,083
Ambil ini.

1363
01:12:21,166 --> 01:12:23,500
Berikan ini ke RCS Bank terdekat.

1364
01:12:23,583 --> 01:12:25,958
- Mereka akan memberi.
<i>- Anna,</i> Aku tidak mengerti.

1365
01:12:26,041 --> 01:12:29,583
Hai! Anda seharusnya
membawa kartu ransum, bukan kartu ATM!

1366
01:12:30,541 --> 01:12:31,708
Minggir.

1367
01:12:31,791 --> 01:12:33,000
Pergi. Pergi.

1368
01:12:33,083 --> 01:12:34,791
Tolong lakukan sesuatu, kawan.

1369
01:12:34,875 --> 01:12:37,583
<i>athai</i>ku akan meremasku
seperti adonan chapati. Silakan!

1370
01:12:37,666 --> 01:12:41,291
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Tulis dan kumpulkan sendiri.

1371
01:12:41,375 --> 01:12:42,541
Pilih teleponnya.

1372
01:12:43,791 --> 01:12:45,791
Hai. Saya harus menelepon Vinoth <i>anna.</i>

1373
01:12:53,375 --> 01:12:54,458
Ide.

1374
01:12:54,541 --> 01:12:55,666
milikku yang berharga.

1375
01:12:55,750 --> 01:12:57,958
- Kamu ingat <i>aaya</i> tadi?
<i>- Bukan seperti itu.</i>

1376
01:12:58,041 --> 01:12:59,583
<i>Aku membesarkanmu dengan penuh cinta.</i>

1377
01:12:59,666 --> 01:13:01,958
<i>- Apakah kamu tidak mengingatku?</i>
<i>- Aaya,</i> biarkan aku bicara.

1378
01:13:02,041 --> 01:13:04,625
Saat kamu masih kecil,
Aku akan duduk di sampingmu dan menggulung kozhukattai…

1379
01:13:04,708 --> 01:13:06,291
- Biarkan aku bicara.
<i>- …sesuai keinginanmu.</i>

1380
01:13:06,375 --> 01:13:08,125
<i>- Kamu lupa semua itu.</i>
- Diam!

1381
01:13:10,416 --> 01:13:13,041
Saya tidak tahu apa yang akan Anda lakukan
atau di mana Anda akan mendapatkannya,

1382
01:13:13,125 --> 01:13:15,833
tapi entah bagaimana, tolong Google membayar saya
6.000 rupee, <i>aaya.</i>

1383
01:13:15,916 --> 01:13:17,333
<i>Coba kulihat!</i>

1384
01:13:37,958 --> 01:13:39,416
Anda tidak menonton TV?

1385
01:13:39,500 --> 01:13:40,708
Apa?

1386
01:13:40,791 --> 01:13:42,666
Sepertinya kartu ransum
belum tersentuh.

1387
01:13:42,750 --> 01:13:43,916
Apakah kamu pergi atau tidak?

1388
01:13:46,416 --> 01:13:47,833
aku hanya bertanya padamu.

1389
01:13:47,916 --> 01:13:49,041
Apakah kamu pergi atau tidak?

1390
01:13:58,625 --> 01:14:00,291
Aku pergi, <i>athai.</i>

1391
01:14:00,833 --> 01:14:02,875
Saya akan Google Membayar Anda.

1392
01:14:04,708 --> 01:14:05,875
Google Bayar?

1393
01:14:06,708 --> 01:14:08,041
Mereka tidak akan melakukan hal seperti itu.

1394
01:14:08,916 --> 01:14:09,916
Apa, <i>athai?</i>

1395
01:14:10,000 --> 01:14:11,375
Ini adalah India digital.

1396
01:14:12,000 --> 01:14:13,333
Chandra!

1397
01:14:13,416 --> 01:14:15,625
Ini dingin. Tolong bawakan aku selimut.

1398
01:14:17,791 --> 01:14:19,916
Dimana kedua selimut itu?

1399
01:14:25,666 --> 01:14:28,750
Anda tidak tahu perbedaannya
kartu ATM dan kartu jatah?

1400
01:14:29,333 --> 01:14:30,625
Enam ribu rupee hilang.

1401
01:14:32,375 --> 01:14:35,083
Ini akan berguna
untuk membeli makanan untuk Momo.

1402
01:14:36,375 --> 01:14:38,250
Anda tidak bertanggung jawab sama sekali.

1403
01:14:39,416 --> 01:14:40,583
Tidur dalam cuaca dingin. Pergi!

1404
01:14:42,458 --> 01:14:43,416
<i>Aku melompat dengan membabi buta.</i>

1405
01:14:44,375 --> 01:14:46,291
Beri aku ide, Vinoth <i>anna.</i>

1406
01:14:46,375 --> 01:14:47,250
aku akan memberitahumu.

1407
01:14:47,750 --> 01:14:50,125
Tahukah Anda apa yang biasanya dilakukan beberapa wanita?

1408
01:14:50,208 --> 01:14:52,666
Begitu suami mereka
pulang kerja,

1409
01:14:52,750 --> 01:14:55,916
mereka bermain di kedua sisi,
mulai mengeluh tentang <i>ammanya.</i>

1410
01:14:56,000 --> 01:14:59,416
Mereka tidak akan membiarkan dia makan, tidur, atau pergi
bekerja dengan damai, mendorongnya ke dalam stres,

1411
01:14:59,500 --> 01:15:01,916
tekanan darah tinggi, diabetes, dan depresi.

1412
01:15:02,000 --> 01:15:05,333
Pada akhirnya, dia mengirim
<i>ammanya</i> ke panti jompo

1413
01:15:05,416 --> 01:15:07,375
atau pindah untuk tinggal terpisah.

1414
01:15:07,458 --> 01:15:08,541
Tidak mengerti?

1415
01:15:09,041 --> 01:15:10,666
Sekarang, kamulah gadis itu.

1416
01:15:11,875 --> 01:15:13,791
Istrimu adalah suaminya.

1417
01:15:24,791 --> 01:15:28,166
Nak, bisakah kamu menggiling kelapanya?

1418
01:15:28,250 --> 01:15:30,083
- Kelapa, <i>athai?</i>
- Masukkan ke dalam mixer.

1419
01:15:30,166 --> 01:15:31,000
Oke, <i>athai.</i>

1420
01:15:35,125 --> 01:15:37,583
Hari ini saya akan mengerjakan sesuatu
kelapa ini dengan cara…

1421
01:15:45,291 --> 01:15:46,166
<i>- Athai?</i>
- Ya?

1422
01:15:46,250 --> 01:15:48,500
Mengapa mixer tiba-tiba tidak berfungsi?

1423
01:15:48,583 --> 01:15:49,791
Astaga!

1424
01:15:49,875 --> 01:15:51,166
Tidak tahu apa yang terjadi?

1425
01:15:51,250 --> 01:15:52,541
- Mixer tidak berfungsi?
- Ya.

1426
01:15:52,625 --> 01:15:54,375
Astaga.

1427
01:15:55,166 --> 01:15:57,458
Dia akan datang dan berkata, "Saya lapar."

1428
01:15:58,083 --> 01:16:00,541
Tanganku berlumuran tepung,
anakku sayang.

1429
01:16:00,625 --> 01:16:02,708
Bisakah Anda menggiling kelapa itu dengan tangan?

1430
01:16:04,791 --> 01:16:06,041
Apa masalahnya, <i>athai?</i>

1431
01:16:06,125 --> 01:16:07,458
Saya akan melakukannya sekarang.

1432
01:16:07,541 --> 01:16:10,583
Itu adalah batu gerinda.
Itu batu gerinda ibu mertua.

1433
01:16:19,916 --> 01:16:21,208
Apa yang telah terjadi?

1434
01:16:21,291 --> 01:16:22,166
Tidak ada…

1435
01:16:22,791 --> 01:16:26,291
Aku meremukkan jariku hari ini
sambil menggiling kelapa di atas batu.

1436
01:16:26,375 --> 01:16:27,250
Mengapa?

1437
01:16:27,333 --> 01:16:28,750
Mixernya ada ya?

1438
01:16:28,833 --> 01:16:31,708
Hai! kata Bibi
kamu suka itu digiling dengan tangan, kan

1439
01:16:32,625 --> 01:16:33,708
Apakah kamu menyukainya, Ammu?

1440
01:16:45,250 --> 01:16:46,333
<i>Ibu.</i>

1441
01:16:46,416 --> 01:16:49,000
Saya yakin Anda memintanya untuk mengerjakan sesuatu
kelapa dengan tangan kemarin.

1442
01:16:49,500 --> 01:16:50,333
Ya.

1443
01:16:50,916 --> 01:16:52,833
- Mengapa?
- Mixer tidak berfungsi.

1444
01:16:59,291 --> 01:17:00,791
<i>Kekejaman</i>
<i>Apa yang terjadi?</i>

1445
01:17:35,083 --> 01:17:35,916
Chinnu.

1446
01:17:37,208 --> 01:17:38,583
- Chinnu.
- Amu.

1447
01:17:38,666 --> 01:17:39,583
Kapan kamu datang?

1448
01:17:39,666 --> 01:17:42,000
- Kopi!
- Simpan di sana. Aku akan menyelesaikan ini dulu.

1449
01:17:42,083 --> 01:17:43,333
Bersyukur!

1450
01:17:43,416 --> 01:17:45,416
Aku hendak menaruh ini
di mesin cuci.

1451
01:17:45,500 --> 01:17:46,583
kata Bibi

1452
01:17:46,666 --> 01:17:48,833
bahan ini
akan rusak di dalam mesin.

1453
01:17:50,500 --> 01:17:51,666
Berikan padaku.

1454
01:17:53,375 --> 01:17:55,541
Tidak akan terjadi apa-apa pada materi ini.

1455
01:17:56,541 --> 01:17:58,500
- Lalu…
- Hei, tinggalkan saja. Amu.

1456
01:17:59,125 --> 01:18:00,791
Jangan terus bertanya pada ibu mertua
tentang segalanya.

1457
01:18:00,875 --> 01:18:03,125
Dia mungkin lupa dan mengatakan itu.

1458
01:18:03,208 --> 01:18:05,458
Saya menganggapnya sebagai latihan dan melakukannya.

1459
01:18:05,541 --> 01:18:09,125
Satu buk, buk, satu pukulan.
Satu buk, buk, satu pukulan.

1460
01:18:09,208 --> 01:18:11,166
Buk, Buk, Buk.

1461
01:18:11,250 --> 01:18:13,541
<i>Amma,</i> apakah kamu menyetrika pakaianku?

1462
01:18:14,833 --> 01:18:17,750
<i>Maapilai,</i> bisakah kamu menyetrika pakaiannya?

1463
01:18:17,833 --> 01:18:18,916
Oke, <i>athai.</i>

1464
01:18:22,416 --> 01:18:23,750
Ammu, dua menit.

1465
01:18:33,125 --> 01:18:34,333
<i>- Ibu.</i>
- Ya?

1466
01:18:34,416 --> 01:18:35,458
Gaji bulan ini.

1467
01:18:35,541 --> 01:18:37,125
Oke oke.

1468
01:18:42,541 --> 01:18:43,416
<i>Ibu.</i>

1469
01:18:44,250 --> 01:18:46,750
Saya hanya meminta Elan untuk membantu Anda.

1470
01:18:46,833 --> 01:18:48,916
Jangan serahkan semua tugas padanya.

1471
01:18:57,333 --> 01:18:59,958
Rasanya seperti dia mengambil perlahan
putriku pergi.

1472
01:19:01,166 --> 01:19:03,791
Aku takut dia akan memisahkannya

1473
01:19:03,875 --> 01:19:06,250
sepenuhnya dariku.

1474
01:19:06,333 --> 01:19:08,958
<i>Jangan biarkan hal itu terjadi sejak awal.</i>

1475
01:19:09,041 --> 01:19:11,500
<i>Jaga semuanya di bawah kendali Anda.</i>

1476
01:19:12,208 --> 01:19:14,500
<i>Saya pernah mempunyai menantu perempuan...</i>

1477
01:19:14,583 --> 01:19:19,250
<i>Dia selalu memainkan permainan ganda</i>
<i>dan mengambil anakku dariku.</i>

1478
01:19:19,875 --> 01:19:22,458
<i>Sekarang tidak ada siapa-siapa</i>
<i>bahkan untuk membuatkanku secangkir kopi.</i>

1479
01:19:24,750 --> 01:19:30,041
<i>Dengar, Chandra, jika dia mengambil satu langkah besar,</i>
<i>kamu ambil yang lebih besar.</i>

1480
01:19:30,125 --> 01:19:31,708
<i>Semoga kamu mengerti.</i>

1481
01:19:34,250 --> 01:19:36,208
Ibunya Pavi! Ibunya Pavi!

1482
01:19:37,208 --> 01:19:39,000
Kari apa yang kamu buat hari ini?

1483
01:19:40,375 --> 01:19:41,791
Kari asam jawa.

1484
01:19:41,875 --> 01:19:43,500
Bisakah kamu memberi sedikit untuk putriku?

1485
01:19:46,166 --> 01:19:48,833
Hei, kenapa aku tidak menemuimu di atas
hari ini?

1486
01:19:49,375 --> 01:19:51,875
Pekerjaanku di rumah sudah cukup, Bibi.

1487
01:19:51,958 --> 01:19:55,541
Anda akan bosan berdiam diri di rumah.
Naiklah ke atas sesekali.

1488
01:19:55,625 --> 01:19:57,458
Kami akan ngobrol sambil membuat papad.

1489
01:19:57,541 --> 01:19:58,708
- Oke, akan datang.
- Oke.

1490
01:20:00,250 --> 01:20:02,708
Apakah kamu memasukkan kacang tanah ke dalamnya?

1491
01:20:03,625 --> 01:20:05,833
Ya, benar.

1492
01:20:05,916 --> 01:20:08,458
- Ini akan enak, makanlah.
- Terima kasih, ibu Pavi<i>.</i> Sampai jumpa.

1493
01:20:08,541 --> 01:20:11,000
- Kamu harus datang untuk membuat papad, oke?
- Sampai jumpa.

1494
01:20:21,166 --> 01:20:22,000
Satu menit.

1495
01:20:33,250 --> 01:20:36,125
- Hari ini saya seorang dokter. Anda?
- Sandal.

1496
01:20:43,750 --> 01:20:47,250
Apa yang akan terjadi? Apa yang akan terjadi
telah terjadi? Apa yang telah terjadi?

1497
01:20:49,375 --> 01:20:51,083
Tidak apa-apa jika dia bangun.

1498
01:20:59,208 --> 01:21:00,291
Ammu, aku mencintaimu.

1499
01:21:02,916 --> 01:21:04,916
Bibi dari rumah di atas
datang kemarin?

1500
01:21:05,000 --> 01:21:06,833
Ya, saya memberi kari.

1501
01:21:08,583 --> 01:21:09,875
Apakah kamu tidak merasa malu?

1502
01:21:09,958 --> 01:21:12,458
Ketika bibi itu datang,
gaun apa yang kamu kenakan?

1503
01:21:18,041 --> 01:21:22,958
Pekerjaanku di rumah sudah cukup, Bibi.

1504
01:21:25,833 --> 01:21:27,708
Anda mencoba tampil glamor?

1505
01:21:28,541 --> 01:21:33,291
Bibi itu sedang menggodamu.
Dan kamu juga mengobrol dengan gembira?

1506
01:21:34,291 --> 01:21:36,125
<i>ibu</i>ku merasa sangat malu.

1507
01:21:42,416 --> 01:21:44,125
Dia diundang ke berbagai papad, aku yakin?

1508
01:21:44,208 --> 01:21:45,791
Ya, dia menelepon.

1509
01:21:47,125 --> 01:21:48,125
sial!

1510
01:21:52,000 --> 01:21:55,833
<i>Kekejaman, apa yang terjadi?</i>

1511
01:21:58,583 --> 01:22:02,166
Dimana gagaknya? Itu hanya muncul
saat kita mengeringkan papad.

1512
01:22:13,708 --> 01:22:16,583
Apakah Anda perlu menyalakan AC
saat kamu di kamar mandi?

1513
01:22:17,875 --> 01:22:20,083
Apakah uang tumbuh di pohon?

1514
01:22:20,166 --> 01:22:22,791
Tidak bisakah kamu mematikan AC dengan benar?

1515
01:22:22,875 --> 01:22:25,916
<i>Amma</i>-ku menelepon dan menegurku
sementara saya sedang bekerja.

1516
01:22:26,000 --> 01:22:28,458
Apa yang harus kukatakan padamu?

1517
01:22:30,708 --> 01:22:33,083
Saya menyalakan AC hanya pada siang hari.

1518
01:22:33,166 --> 01:22:35,250
Saya mematikannya pada jam satu.

1519
01:22:36,291 --> 01:22:38,041
Saya menggunakannya hanya karena ini musim panas.

1520
01:22:38,125 --> 01:22:42,291
Tahukah kamu apa yang <i>ibu</i>mu katakan? Dia bertanya
jika <i>aplikasi</i> saya membayar tagihan AC.

1521
01:22:42,791 --> 01:22:44,333
Masalahnya bukan pada AC.

1522
01:22:44,416 --> 01:22:47,291
Dia secara tidak langsung mengeluh
bahwa saya tinggal di sini secara gratis.

1523
01:22:47,375 --> 01:22:49,458
Oke oke. Jangan menangis.

1524
01:22:51,041 --> 01:22:52,125
Jangan menangis.

1525
01:22:52,208 --> 01:22:54,833
TIDAK! Saya tidak bisa berkata apa-apa.

1526
01:22:54,916 --> 01:22:56,958
Anda mulai menangis segera.

1527
01:22:59,166 --> 01:23:01,666
{\an8}Ada apa kalau suamimu
bangun pagi?

1528
01:23:01,750 --> 01:23:05,166
{\an8}Dia akan menunggu sampai semua pekerjaannya selesai,
lalu bangun.

1529
01:23:05,250 --> 01:23:07,541
{\an8}Dia berharap aku bangun
ketika menurutnya waktu yang tepat untuk bangun.

1530
01:23:07,625 --> 01:23:10,958
{\an8}Mengapa penting ketika saya bangun?
Saya menyelesaikan semua pekerjaan tepat waktu.

1531
01:23:11,833 --> 01:23:13,458
{\an8}Siapa yang mengeringkan pakaian dalam di ruang tamu?

1532
01:23:13,541 --> 01:23:15,000
{\an8}Para tamu juga ada di sana.

1533
01:23:15,791 --> 01:23:18,041
{\an8}Ya ampun! Pendidikan macam apa ini?

1534
01:23:18,125 --> 01:23:21,333
{\an8}Aku tidak tahu harus berbuat apa. Hari itu
Aku naik ke atas untuk mengeringkan celana dalamku,

1535
01:23:21,416 --> 01:23:25,583
{\an8}ibumu memelototiku
karena bibi di lantai atas ada di sana.

1536
01:23:25,666 --> 01:23:27,125
{\an8}Jadi aku mengeringkannya di bawah.

1537
01:23:27,208 --> 01:23:31,083
{\an8}Apa yang harus saya lakukan? Bagus!
Saya tidak akan memakai pakaian dalam lagi.

1538
01:23:31,166 --> 01:23:33,291
{\an8}- Senang?
- Hei, hei. Menjijikkan! Menjijikkan!

1539
01:23:33,375 --> 01:23:35,750
{\an8}Pakaian yang dicuci sudah selesai
di sofa selama tiga hari.

1540
01:23:35,833 --> 01:23:37,833
{\an8}Haruskah aku melipatnya juga?

1541
01:23:37,916 --> 01:23:41,875
{\an8}Aku belum pernah memberitahumu hal ini sebelumnya.
Saya melipat semua pakaian.

1542
01:23:41,958 --> 01:23:44,958
{\an8}Kemudian <i>ibu</i>mu datang,
bilang aku salah melipatnya,

1543
01:23:45,041 --> 01:23:47,500
{\an8}dan lipat lagi.
Lalu kenapa saya harus melipatnya?

1544
01:23:47,583 --> 01:23:50,250
{\an8}Dia selalu menelepon.

1545
01:23:50,333 --> 01:23:52,833
{\an8}Bagaimana kita tahu
jika dia berbicara dengan laki-laki atau perempuan?

1546
01:23:52,916 --> 01:23:54,458
{\an8}Apakah <i>ibu</i>mu
benar-benar berpikir seburuk itu?

1547
01:23:54,541 --> 01:23:56,500
{\an8}Ini, Pavi. Jika kamu meragukanku,
periksa sendiri.

1548
01:23:56,583 --> 01:23:58,291
{\an8}Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk memasukkan kata sandi?

1549
01:23:59,291 --> 01:24:02,916
Kamu bilang suamimu tinggal di rumah sepanjang hari.

1550
01:24:03,958 --> 01:24:07,041
Jika dia menganggur,
dia akan terus berpikir berlebihan.

1551
01:24:09,791 --> 01:24:12,291
Oke, saya punya ide.

1552
01:24:13,083 --> 01:24:15,875
Beri dia beberapa tanggung jawab.

1553
01:24:15,958 --> 01:24:18,291
Maka dia tidak akan punya waktu untuk bertarung.

1554
01:24:18,375 --> 01:24:20,958
- Bagaimana kalau kita mulai? Siap.
- Hai.

1555
01:24:23,333 --> 01:24:26,875
Amu! Tahukah kamu
apa yang dilakukan <i>ibu</i>mu hari ini?

1556
01:24:30,875 --> 01:24:33,250
Ini gaji bulan ini.

1557
01:24:34,666 --> 01:24:36,500
Aku akan memberikannya hanya padamu mulai sekarang.

1558
01:24:37,500 --> 01:24:40,125
Anda bertanggung jawab
segalanya sekarang, Chinnu.

1559
01:24:41,500 --> 01:24:42,375
Senang, Chinnu?

1560
01:24:44,875 --> 01:24:46,416
Kalau Ammu senang, Chinnu juga ikut senang.

1561
01:24:54,458 --> 01:24:56,375
Apakah kamu tidak akan membeli bahan makanan?

1562
01:24:58,041 --> 01:24:59,750
- Pak.
- Hai.

1563
01:25:00,791 --> 01:25:03,166
Silakan periksa apakah semuanya
benar. Kelihatannya benar.

1564
01:25:03,250 --> 01:25:04,875
- Terima kasih.
- Halo! Pergi tanpa tip?

1565
01:25:04,958 --> 01:25:06,458
- Tidak mau?
- Terima kasih.

1566
01:25:06,541 --> 01:25:07,458
Terima kasih, Bu.

1567
01:25:07,541 --> 01:25:12,083
<i>Biayanya sepuluh</i>
<i>Sementara penghasilannya delapan</i>

1568
01:25:12,166 --> 01:25:16,625
Habiskan dengan hati-hati.
RUU itu penting, oke?

1569
01:25:16,708 --> 01:25:19,208
Untuk <i>athai,</i> totalnya adalah 8.000.

1570
01:25:19,291 --> 01:25:22,500
- Ada apa, Chinnu?
- Apakah ini beras yang paling mahal?

1571
01:25:22,583 --> 01:25:23,541
Lalu berikan yang itu.

1572
01:25:23,625 --> 01:25:28,291
Ini bebas lemak untuk Momos.
Dan yang ini bebas gula untuk Anda.

1573
01:25:28,375 --> 01:25:30,000
Satu, dua, tiga, empat… Ambillah.

1574
01:25:30,083 --> 01:25:32,666
Habiskan dengan hati-hati.
RUU itu penting, oke?

1575
01:25:33,458 --> 01:25:36,458
Biaya 1500, oke?

1576
01:25:36,541 --> 01:25:41,916
<i>Biayanya sepuluh</i>
<i>Sementara penghasilannya delapan</i>

1577
01:25:51,125 --> 01:25:53,625
Hai, Ammu. Jantung hatiku.

1578
01:25:53,708 --> 01:25:58,000
<i>Orang kita akan menghancurkannya</i>
<i>Bumrah melakukan pukulan tanpa bola</i>

1579
01:25:58,083 --> 01:26:02,666
<i>Roda siapa yang tertabrak bemper?</i>
<i>Tidak menghitung, tidak menghitung uangnya</i>

1580
01:26:02,750 --> 01:26:04,125
<i>Namun saldo masih ada</i>

1581
01:26:04,208 --> 01:26:05,416
Apa ini, menantu?

1582
01:26:05,500 --> 01:26:06,833
- Penyedot debu robotik.
- Arti?

1583
01:26:06,916 --> 01:26:10,291
Sulit bagi <i>athai</i> untuk membungkuk
dan menyapu, kan? Pergi pergi.

1584
01:26:10,375 --> 01:26:12,750
Berlangsung. <i>Mama,</i> lihat! Itu bergerak.

1585
01:26:13,625 --> 01:26:14,833
- Benarkah?
- Ya.

1586
01:26:16,583 --> 01:26:18,583
Hai. Sensor. Bergerak.

1587
01:26:18,666 --> 01:26:20,708
Berapa nilai matematikamu di kelas 10?

1588
01:26:21,500 --> 01:26:22,625
Sembilan puluh tujuh.

1589
01:26:22,708 --> 01:26:23,875
Bagaimana dengan tanggal 12?

1590
01:26:24,583 --> 01:26:26,375
Satu sembilan puluh delapan.

1591
01:26:26,458 --> 01:26:28,958
Berapa banyak uang
apakah aku memberimu yang pertama?

1592
01:26:29,041 --> 01:26:30,333
Lima puluh ribu?

1593
01:26:30,958 --> 01:26:32,083
Berapa yang tersisa sekarang?

1594
01:26:32,166 --> 01:26:33,333
Dua ribu!

1595
01:26:34,625 --> 01:26:37,083
Saya memberi Anda uang selama 30 hari,

1596
01:26:37,166 --> 01:26:39,750
tetapi Anda menghabiskannya hanya dalam 15 hari.

1597
01:26:39,833 --> 01:26:41,708
Apa yang dicapai oleh semua pendidikan Anda?

1598
01:26:42,333 --> 01:26:44,458
Kamu tidak pernah bilang itu selama 30 hari, Ammu.

1599
01:26:46,000 --> 01:26:48,833
Sekarang, kamu tahu kenapa <i>ibu</i>ku memarahimu?

1600
01:26:50,041 --> 01:26:52,333
Kamu selalu menyalahkan <i>ibuku.</i>

1601
01:26:52,416 --> 01:26:54,458
Jika Anda berperilaku baik,
kenapa dia memarahimu?

1602
01:26:56,708 --> 01:26:59,541
Apa yang akan kita lakukan demi uang
untuk 15 hari ke depan?

1603
01:26:59,625 --> 01:27:00,875
Kita harus memohon.

1604
01:27:02,375 --> 01:27:04,541
Teruskan. Mohon dan datang.

1605
01:27:22,291 --> 01:27:24,666
Hai! <i>Chithha </i>telah datang. <i>Chithha </i>telah datang.

1606
01:27:24,750 --> 01:27:29,041
Sayang! Anda telah datang.
Oh sayang, kamu menjadi sangat kurus.

1607
01:27:29,125 --> 01:27:32,750
Kamu juga basah kuyup karena hujan.
Lihat siapa yang pulang.

1608
01:27:32,833 --> 01:27:34,916
- Bagaimana kabarmu, Nak?
- Aku baik-baik saja.

1609
01:27:36,625 --> 01:27:39,083
Apakah kamu masih harus melakukannya
kembali ke rumah itu?

1610
01:27:39,166 --> 01:27:40,708
Tetaplah di sini.

1611
01:27:41,750 --> 01:27:43,458
Memulai lagi dari awal?

1612
01:27:43,541 --> 01:27:45,791
Bisakah Anda membantu saya atau tidak?

1613
01:27:45,875 --> 01:27:47,791
Lagipula kamu tidak pernah mendengarkanku.

1614
01:27:47,875 --> 01:27:52,000
Tidur. Aku akan bertanya pada <i>Appa</i>
dan ambilkan untukmu. Oke?

1615
01:27:57,833 --> 01:27:59,916
Tidur. Tidur nyenyak.

1616
01:28:00,000 --> 01:28:01,958
Anda sepertinya tidak pernah khawatir tentang apa pun.

1617
01:28:02,625 --> 01:28:04,541
<i>ibu</i>mu belajar
hanya sampai kelas delapan.

1618
01:28:04,625 --> 01:28:06,708
Bahkan dia berhasil
pengeluaran rumah tangga dengan baik.

1619
01:28:06,791 --> 01:28:08,541
Anda bahkan tidak bisa melakukan itu?

1620
01:28:08,625 --> 01:28:10,750
Anda tidak dapat memiliki pekerjaan yang layak.

1621
01:28:10,833 --> 01:28:12,500
Namun Anda tanpa malu-malu meminta uang.

1622
01:28:12,583 --> 01:28:16,208
Saya masih membayar pinjaman rumah Anda
dari uang pensiunku.

1623
01:28:16,291 --> 01:28:21,000
Cari pekerjaan yang layak dulu,
lalu bawa istrimu pulang.

1624
01:28:21,541 --> 01:28:23,125
Jika tidak, jangan datang.

1625
01:28:29,583 --> 01:28:33,291
<i>Orang yang Anda telepon</i>
<i>belum menjawab. Silakan coba lagi nanti.</i>

1626
01:29:05,000 --> 01:29:06,166
<i>Maapilai,</i>

1627
01:29:07,208 --> 01:29:10,375
Saya menerima Pavi ke sekolah
untuk pertama kalinya.

1628
01:29:10,875 --> 01:29:13,750
Aku pulang dan mengganti bajuku.

1629
01:29:13,833 --> 01:29:15,958
Dia berlari di belakangku, kehabisan napas.

1630
01:29:16,041 --> 01:29:17,500
Jaraknya sekitar dua kilometer.

1631
01:29:17,583 --> 01:29:19,666
Dia pasti mengejar skuterku.

1632
01:29:20,208 --> 01:29:23,750
Tapi aku tidak pernah membayangkannya
dia juga akan lari kembali setelah menikah.

1633
01:29:24,875 --> 01:29:26,458
Saya pikir hidupnya hancur.

1634
01:29:29,708 --> 01:29:31,541
Tapi kemudian kamu datang ke rumahku.

1635
01:29:33,041 --> 01:29:35,708
Tidak ada pria lain yang akan melakukan itu.
Anda melakukannya.

1636
01:29:36,541 --> 01:29:37,583
Saya merasa bangga.

1637
01:29:38,375 --> 01:29:41,000
Tapi kenapa kamu melakukannya, Nak?

1638
01:29:43,875 --> 01:29:44,916
Aku tidak tahu, <i>mama.</i>

1639
01:29:47,000 --> 01:29:48,541
Aku sangat menyukai Pavi.

1640
01:29:49,458 --> 01:29:51,083
Apa yang telah kulakukan, <i>mama?</i>

1641
01:29:52,333 --> 01:29:54,541
Semua orang mengira aku tidak berguna.

1642
01:29:57,416 --> 01:29:58,666
<i>Maapilai,</i>

1643
01:29:59,166 --> 01:30:02,166
sadar atau tidak sadar,
Anda telah memilih peran yang sulit.

1644
01:30:03,833 --> 01:30:05,166
Selama beberapa generasi,

1645
01:30:05,250 --> 01:30:08,291
kami telah membebani wanita dengan pernikahan.

1646
01:30:09,625 --> 01:30:12,458
Memberi makan anak-anak,
menjaga suami,

1647
01:30:12,541 --> 01:30:15,958
menjaga orang yang lebih tua
dan memenuhi kebutuhan semua orang.

1648
01:30:17,250 --> 01:30:21,166
Melakukan semua ini,
mereka lupa apa yang mereka inginkan.

1649
01:30:21,833 --> 01:30:22,958
Bagaimana kita melihatnya?

1650
01:30:23,791 --> 01:30:25,416
Kami bilang itu hanya pekerjaan mereka. Ibu rumah tangga.

1651
01:30:27,166 --> 01:30:29,166
Apakah mereka menikah dengan sebuah bangunan?

1652
01:30:30,791 --> 01:30:34,333
Ada nama yang lebih baik untuk itu. Ibu rumah tangga.

1653
01:30:34,416 --> 01:30:36,166
Merekalah yang membangun rumah.

1654
01:30:36,916 --> 01:30:39,583
Anda mungkin mencapai banyak hal di luar,
tetapi jika tidak ada kedamaian di rumah…

1655
01:30:40,208 --> 01:30:43,625
<i>ammaku,</i> <i>ammamu,</i> <i>ammanya,</i> Pavi

1656
01:30:43,708 --> 01:30:45,791
mereka semua melakukan hal yang sama. Bagaimana?

1657
01:30:46,375 --> 01:30:49,708
Tanpa pamrih. Dengan cinta.

1658
01:30:51,833 --> 01:30:53,541
Anda memiliki dua pilihan.

1659
01:30:54,416 --> 01:30:56,791
Berjalan pergi dan kembali ke rumah.

1660
01:30:59,333 --> 01:31:01,000
Pavi pada akhirnya akan kembali.

1661
01:31:01,583 --> 01:31:02,583
Bagaimanapun, dia perempuan.

1662
01:31:03,708 --> 01:31:06,291
Tapi ada pilihan lain.

1663
01:31:06,375 --> 01:31:07,916
Ini lebih sulit.

1664
01:31:09,500 --> 01:31:10,458
Namun jika Anda memilihnya,

1665
01:31:11,708 --> 01:31:13,083
keputusan Anda akan menunjukkannya kepada Anda

1666
01:31:14,166 --> 01:31:16,958
siapa kamu sebenarnya.

1667
01:31:17,666 --> 01:31:19,125
Pikirkan tentang hal ini.

1668
01:31:32,291 --> 01:31:34,458
Saya berbicara dengan marah.

1669
01:31:36,500 --> 01:31:38,750
Tidak peduli seberapa keras kita berjuang,

1670
01:31:39,416 --> 01:31:40,916
jangan berhenti bicara padaku.

1671
01:31:43,125 --> 01:31:44,208
Saya tidak tahan.

1672
01:31:45,000 --> 01:31:46,250
Maaf, Chinnu.

1673
01:31:53,125 --> 01:31:54,375
Beri tahu saya.

1674
01:31:54,458 --> 01:31:56,791
Vinoth <i>anna,</i>
saatnya menunjukkan siapa aku.

1675
01:31:56,875 --> 01:32:00,333
Super. Super. Tunggu sebentar.

1676
01:32:00,416 --> 01:32:01,666
Katakan padaku sekarang.

1677
01:32:02,958 --> 01:32:04,916
Vinoth <i>anna!</i>

1678
01:32:05,833 --> 01:32:10,125
Mulai sekarang, caraku menjaganya
istriku, <i>athai, mama, thatha,</i> dan Momos,

1679
01:32:10,208 --> 01:32:13,750
tunggu dan lihat

1680
01:32:13,833 --> 01:32:17,125
seberapa banyak mereka pergi
untuk membalas cintaku.

1681
01:32:17,208 --> 01:32:18,500
Tutup teleponnya, Vinoth <i>anna.</i>

1682
01:32:24,375 --> 01:32:26,500
Teman yang baik!

1683
01:32:38,541 --> 01:32:40,416
<i>Athai</i>. Ayo, <i>athai.</i>

1684
01:32:41,250 --> 01:32:42,708
Saya memetiknya segar pagi ini.

1685
01:32:54,291 --> 01:32:55,541
<i>Athai.</i>

1686
01:32:55,625 --> 01:32:57,250
Sup ayam favoritmu.

1687
01:32:57,791 --> 01:32:59,166
Miliki itu.

1688
01:33:10,333 --> 01:33:12,708
Terakhir kali saya datang ke sini
bersama Lakshmi-ku.

1689
01:33:15,250 --> 01:33:16,791
- Kakek Nadhar?
- Apa?

1690
01:33:16,875 --> 01:33:17,875
Ingin merokok?

1691
01:33:19,125 --> 01:33:20,375
Di Sini.

1692
01:33:20,458 --> 01:33:23,416
<i>Aku merasakan cinta melayang tertiup angin</i>

1693
01:33:23,500 --> 01:33:26,416
<i>Saat aku mengetahui arti hidupku</i>

1694
01:33:26,500 --> 01:33:27,708
Wah!

1695
01:33:27,791 --> 01:33:31,583
<i>Aku merasa seperti baru dilahirkan kembali</i>

1696
01:33:31,666 --> 01:33:35,083
<i>Saat basah kuyup dalam cinta</i>

1697
01:33:35,166 --> 01:33:40,000
<i>Saat seekor burung menemukan jalan kembali ke sarangnya</i>

1698
01:33:40,083 --> 01:33:43,833
<i>Bahkan ranting terkecil pun pun mekar</i>
<i>Dengan keindahan pada momen itu</i>

1699
01:33:43,916 --> 01:33:47,833
<i>Aku terbang melampaui langit</i>

1700
01:33:48,875 --> 01:33:52,125
<i>Aku membuka hatiku melampaui diriku sendiri...</i>

1701
01:33:53,500 --> 01:33:58,333
<i>Aku melihat cinta di udara</i>

1702
01:33:58,416 --> 01:34:00,708
<i>Saat aku belajar arti hidup</i>

1703
01:34:00,791 --> 01:34:02,291
<i>Appa,</i> ini pil diabetesmu.

1704
01:34:02,375 --> 01:34:04,208
Saya sudah makan<i>.</i>
<i>Maapilai</i> memberikannya padaku.

1705
01:34:04,291 --> 01:34:06,500
<i>Aku merasa seperti baru dilahirkan kembali</i>

1706
01:34:06,583 --> 01:34:10,291
<i>Saat basah kuyup dalam cinta</i>

1707
01:34:17,625 --> 01:34:20,541
Apa? Tidak ada bola sekarang?
Apa yang terjadi?

1708
01:34:20,625 --> 01:34:24,000
- Ibu mertua! Pukulan tim kami.
- Kalau begitu, tidak apa-apa.

1709
01:34:24,875 --> 01:34:27,166
- Aku tidak tahu.
- Ini pukulan gratis.

1710
01:34:29,250 --> 01:34:30,583
Sobat.

1711
01:34:31,916 --> 01:34:33,125
Bisakah saya menyimpannya di sini?

1712
01:34:33,208 --> 01:34:35,416
- Oke. Aku berangkat, <i>anni.</i>
- Makan bersama kami, Elan.

1713
01:34:35,500 --> 01:34:36,791
Dia akan pulang. Saya harus memasak.

1714
01:34:36,875 --> 01:34:37,833
Memasak?

1715
01:34:39,166 --> 01:34:40,833
- Hai sayang!
- Apakah kamu sedang memasak?

1716
01:34:41,416 --> 01:34:43,125
- Untukku?
- Ini semua untukmu.

1717
01:34:43,208 --> 01:34:45,291
Manis sekali!
Suami terbaik yang pernah ada.

1718
01:34:46,125 --> 01:34:48,125
<i>Bahkan daun kecilnya</i>

1719
01:34:48,208 --> 01:34:49,958
<i>Itu melayang di sepanjang sungai</i>

1720
01:34:50,041 --> 01:34:54,666
<i>Temukan jalan menuju pantai melalui</i>
<i>Tabrakan lembut yang tak terhitung jumlahnya</i>

1721
01:34:54,750 --> 01:34:59,291
<i>Ketika satu jalan berakhir</i>
<i>Jalan baru mulai terbuka</i>

1722
01:34:59,375 --> 01:35:03,541
<i>Perlahan, fajar mulai menyingsing</i>

1723
01:35:03,625 --> 01:35:09,208
<i>Tidak ada yang abadi</i>
<i>Mari kita hidup dan maju</i>

1724
01:35:09,291 --> 01:35:12,166
<i>Mari kita temukan cinta sebelum kita pergi</i>

1725
01:35:12,250 --> 01:35:14,166
<i>Saat tahun-tahun berlalu menuju cakrawala</i>

1726
01:35:14,250 --> 01:35:18,000
<i>Di mana kita terikat?</i>

1727
01:35:18,083 --> 01:35:20,458
<i>Mari kita membawa cinta bersama kita</i>

1728
01:35:20,541 --> 01:35:23,083
<i>Gelombang yang menyentuh juga cinta</i>

1729
01:35:23,166 --> 01:35:25,083
Kemarilah.

1730
01:35:25,166 --> 01:35:27,416
- Apa?
- Ayo. Tidak apa-apa, duduklah di sini.

1731
01:35:29,875 --> 01:35:33,583
Aku telah membuatkan dosa khusus untukmu.

1732
01:35:35,041 --> 01:35:37,166
- Miliki.
- Oke.

1733
01:35:42,083 --> 01:35:45,583
Saya membuat dosa renyah untuk semua.

1734
01:35:45,666 --> 01:35:48,500
Tapi, pada saat itu

1735
01:35:48,583 --> 01:35:50,000
Aku bersiap-siap untuk makan,

1736
01:35:50,083 --> 01:35:52,500
setelah menyiapkan meja dan sebagainya,

1737
01:35:52,583 --> 01:35:56,166
itu akan menjadi dingin dan basah.

1738
01:36:00,916 --> 01:36:04,916
Terakhir kali saya makan dosa renyah
sebelum pernikahanku.

1739
01:36:05,000 --> 01:36:07,250
<i>Athai,</i> apakah kamu sudah menikah?

1740
01:36:11,291 --> 01:36:15,625
Sejujurnya, kamu tidak terlihat seperti itu.
Kamu terlihat seperti <i>akka.</i> yang lebih muda dari Pavi

1741
01:36:30,166 --> 01:36:34,416
<i>Amma,</i> kapan kamu datang?
Tidak bisakah kamu memberi tahu sebelum datang?

1742
01:36:34,500 --> 01:36:38,333
Tidak ada seorang pun di sini sekarang, Anda tahu?
Tidak bisakah kamu memberi tahu sebelum datang?

1743
01:36:38,416 --> 01:36:40,500
Tunggu disini.
Biarkan saya menyelesaikan pekerjaan ini dan datang.

1744
01:36:41,333 --> 01:36:45,666
Bagaimana kabar anak-anak? Sudah lama sekali
sejak aku berbicara dengan <i>anni.</i>

1745
01:36:58,416 --> 01:36:59,458
Saya akan segera ke sana.

1746
01:37:07,250 --> 01:37:11,000
<i>Amma,</i> bolehkah aku membuatkan kopi untukmu?
Tunggu, aku akan datang.

1747
01:37:12,958 --> 01:37:14,458
Miliki ini.

1748
01:37:17,916 --> 01:37:19,458
Apa yang saya lihat?

1749
01:37:20,250 --> 01:37:22,750
Apa yang kamu lihat?
Minumlah kopinya.

1750
01:37:22,833 --> 01:37:24,416
Ganti bajunya dulu.

1751
01:37:28,541 --> 01:37:30,875
Omong kosong apa ini?

1752
01:37:30,958 --> 01:37:33,666
Kami mengalami kesulitan
mengkhawatirkanmu.

1753
01:37:33,750 --> 01:37:35,916
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

1754
01:37:37,791 --> 01:37:41,791
<i>aplikasi</i>mu tidak sesuai keinginannya
dan mendapatkan pekerjaan untukmu.

1755
01:37:41,875 --> 01:37:44,625
Saya di sini untuk berbagi berita itu dengan Anda.

1756
01:37:45,666 --> 01:37:48,625
Pergi bekerja dengan benar
dan jadilah seperti orang normal.

1757
01:38:07,833 --> 01:38:11,083
Saya mendapat kenaikan gaji. 35.000.

1758
01:38:14,750 --> 01:38:16,125
Saya juga mendapat pekerjaan.

1759
01:38:17,041 --> 01:38:19,833
- Selamat.
- Gaji 25.000.

1760
01:38:21,958 --> 01:38:23,708
Saya harus mulai dari hari Senin.

1761
01:38:31,041 --> 01:38:32,916
- Chinnu.
- Ya?

1762
01:38:33,708 --> 01:38:36,833
Apakah Anda benar-benar membutuhkannya
untuk mengambil pekerjaan dengan gaji rendah?

1763
01:38:38,875 --> 01:38:45,041
Kamu merawat <i>Amma, Appa,</i> dengan baik
dan <i>itu</i> saat Anda di rumah.

1764
01:38:46,333 --> 01:38:49,875
Saya merasa sangat aman, Anda tahu?

1765
01:38:53,750 --> 01:38:58,750
Apakah ada kebutuhan yang akan dijalankan oleh keluarga
hanya jika Anda pergi ke pekerjaan ini?

1766
01:39:02,458 --> 01:39:06,625
Anda berhak mendapatkan pekerjaan yang lebih baik, Elan.

1767
01:39:10,666 --> 01:39:16,958
Tapi jika kamu baik-baik saja dengan ini,
Saya tidak ingin menghentikan Anda.

1768
01:39:32,791 --> 01:39:34,416
<i>- Ibu.</i>
- Elan.

1769
01:39:35,958 --> 01:39:38,791
Saya harap Anda memulai
pekerjaan mulai hari Senin?

1770
01:39:41,958 --> 01:39:44,083
Tidak, <i>Amma,</i> aku dan Pavi
dibicarakan mengenai hal ini.

1771
01:39:44,666 --> 01:39:46,416
Pekerjaan ini tidak cocok untukku.

1772
01:39:46,500 --> 01:39:47,833
<i>Yakinkan</i> Appa, <i>tolong.</i>

1773
01:39:47,916 --> 01:39:50,500
Oke sayang. Saya akan berhati-hati.

1774
01:39:57,708 --> 01:40:00,833
Dia pasti akan bergabung. Saya akan memastikannya.

1775
01:40:06,333 --> 01:40:07,541
Dapatkan kendaraannya sekarang.

1776
01:40:17,000 --> 01:40:18,375
Anda datang dengan mobil.

1777
01:40:33,708 --> 01:40:35,833
Tidak bisakah kamu membawanya lebih awal?

1778
01:40:35,916 --> 01:40:39,125
Apakah kamu tidak tahu itu biasa
pemeriksaan kesehatan adalah suatu keharusan pada usia ini?

1779
01:40:39,208 --> 01:40:40,708
Paman, aku hanya bertanya padamu.

1780
01:40:40,791 --> 01:40:44,083
Sobat, ungkapkan saja faktanya.

1781
01:40:44,625 --> 01:40:47,666
Tujuh penyumbatan. Ini adalah kasus yang rumit.

1782
01:40:47,750 --> 01:40:49,083
Tujuh penyumbatan?

1783
01:40:49,166 --> 01:40:52,166
Jadi, operasi jantung terbuka
dibutuhkan segera?

1784
01:40:52,250 --> 01:40:54,000
Apakah Anda seorang dokter? Beri tahu saya?

1785
01:40:55,333 --> 01:40:56,541
Apa kata dokter?

1786
01:40:58,166 --> 01:41:00,000
Dokter, apakah semuanya baik-baik saja?

1787
01:41:00,833 --> 01:41:04,875
<i>Mama,</i> menantu perempuanmu sungguh luar biasa.
Argumennya tepat, bukan?

1788
01:41:04,958 --> 01:41:08,041
Astaga, dia benar-benar akan merobekmu.

1789
01:41:08,125 --> 01:41:09,708
Apa, apakah dia menemukan jawabannya?

1790
01:41:09,791 --> 01:41:12,500
Saya mengalami kesulitan dalam mengaturnya.

1791
01:41:14,375 --> 01:41:18,125
Mengapa Anda stres?
Mari kita menahannya untuk beberapa waktu lagi.

1792
01:41:18,208 --> 01:41:21,375
Segera dia akan berhenti berpikir.
Ayo main Uno.

1793
01:41:29,166 --> 01:41:33,458
Michael, Sudah waktunya. Bawa mereka masuk.

1794
01:41:34,041 --> 01:41:35,375
Oke. Apakah kamu siap, ibu?

1795
01:41:37,833 --> 01:41:40,125
Kamu hanya makan kacang
dan banyak bertindak?

1796
01:41:41,041 --> 01:41:42,291
Jangan berlebihan.

1797
01:41:42,375 --> 01:41:43,708
Anda mendapat perawatannya

1798
01:41:43,791 --> 01:41:45,958
dan sekarang kamu sudah stabil.
Tetap berpegang pada naskah.

1799
01:41:46,041 --> 01:41:48,791
- Cukup?
- Aktor Savitri sudah tidak ada lagi. Jadi?

1800
01:41:48,875 --> 01:41:50,291
Pergi.

1801
01:41:50,375 --> 01:41:53,125
Michael, pastikan suamiku tidak datang.

1802
01:41:53,208 --> 01:41:56,666
Dia akan membacanya langsung dari wajahku.
Kirim dia ke apotek untuk membeli sesuatu.

1803
01:41:56,750 --> 01:41:58,958
- Benar.
- Dia tidak pernah melakukan apa pun untukku sejauh ini.

1804
01:42:01,500 --> 01:42:03,166
Dia sedikit lebih stabil sekarang.

1805
01:42:04,458 --> 01:42:07,000
Kita lihat saja.

1806
01:42:07,083 --> 01:42:08,958
Tidak semua orang bisa masuk ke dalam.

1807
01:42:09,500 --> 01:42:11,791
Hanya dua anggota keluarga penting
bisa masuk menemuinya.

1808
01:42:11,875 --> 01:42:13,291
Halo, mau kemana?

1809
01:42:14,083 --> 01:42:16,083
Saya ingin melihatnya.

1810
01:42:16,166 --> 01:42:17,958
Pergilah dan beli obat ini dulu.

1811
01:42:18,041 --> 01:42:19,916
Kalian berdua, pergi dan kunjungi dia.

1812
01:42:22,916 --> 01:42:24,958
Anda bisa mendapatkannya hanya di Tambaram.
Cepatlah.

1813
01:42:25,041 --> 01:42:27,166
Ya, Tambaram atau Thanjavur.
Dapatkan dengan cepat.

1814
01:42:27,250 --> 01:42:28,791
Hai, Paman Vinoth.

1815
01:42:29,916 --> 01:42:31,333
Aku bukan Vinoth.

1816
01:42:31,416 --> 01:42:33,166
Saya Dr. Sithar Bootham, oke?

1817
01:42:33,250 --> 01:42:35,583
Ya, kamu memang terlihat seperti goblin. Melanjutkan.

1818
01:42:36,750 --> 01:42:39,500
Tumbuh seperti <i>itu.</i>
Setan kecil.

1819
01:42:40,416 --> 01:42:42,500
Aku takut, Nak,

1820
01:42:44,666 --> 01:42:47,916
tentang apakah aku mampu
untuk bertemu kalian lagi.

1821
01:42:48,750 --> 01:42:51,916
Saya tidak pernah menyangka akan terkena serangan jantung.

1822
01:42:52,541 --> 01:42:55,666
Mengapa semua ini terjadi
hanya untuk keluarga kita?

1823
01:42:57,083 --> 01:43:01,250
Elan, tolong, berada di luar sebentar.

1824
01:43:04,791 --> 01:43:05,791
Pergi.

1825
01:43:13,708 --> 01:43:14,708
Pavi.

1826
01:43:17,958 --> 01:43:21,166
Saya kehilangan akal
tanpa kamu dan Elan tinggal bersama kami.

1827
01:43:22,416 --> 01:43:24,208
Saya hanya punya satu keinginan tersisa.

1828
01:43:24,291 --> 01:43:26,708
Bolehkah aku menanyakan sesuatu seperti putriku?

1829
01:43:26,791 --> 01:43:28,041
Silakan.

1830
01:43:28,125 --> 01:43:30,500
Aku hanya berharap aku bisa tinggal bersama kalian semua.

1831
01:43:32,208 --> 01:43:34,708
Saya tidak tahu berapa lama saya akan bertahan.

1832
01:43:36,875 --> 01:43:39,208
Bisakah kamu tinggal bersama kami selama beberapa hari?

1833
01:43:45,416 --> 01:43:46,958
<i>Mama</i>

1834
01:43:47,041 --> 01:43:50,125
<i>Lupakan saja, dia ditakdirkan untuk</i>

1835
01:43:50,916 --> 01:43:54,375
Saya mendengar Anda memilih untuk bekerja dari rumah.

1836
01:43:54,458 --> 01:43:57,125
Dia bilang kenaikan gajimu juga dicabut.

1837
01:43:57,208 --> 01:43:59,083
Apa aku terlalu merepotkanmu?

1838
01:43:59,166 --> 01:44:03,208
Tidak, Bibi, jangan khawatir tentang itu.
Jaga kesehatan Anda terlebih dahulu.

1839
01:44:03,291 --> 01:44:04,625
Itu prioritasnya.

1840
01:44:06,875 --> 01:44:10,250
Nak, kenapa kamu tidak bergabung dengan pekerjaan itu
saran <i>aplikasi</i>mu?

1841
01:44:10,333 --> 01:44:13,791
Dengan penghasilan tambahan,
Pavi akan mendapat keringanan dari bebannya.

1842
01:44:14,500 --> 01:44:16,333
Apa yang kamu pikirkan?

1843
01:44:16,416 --> 01:44:21,041
Sekarang saya mempunyai dua menantu perempuan
yang sudah seperti putriku sendiri.

1844
01:44:21,125 --> 01:44:24,500
Pavi, beritahu dia.
Dia hanya akan mendengarkanmu.

1845
01:44:24,583 --> 01:44:25,541
<i>…O-fleksibel, oh, tidak</i>

1846
01:44:25,625 --> 01:44:28,666
<i>Fleksibel-o-fleksibel, fleksibel-o-fleksibel</i>
<i>Mama</i>

1847
01:44:28,750 --> 01:44:31,750
<i>Drama, drama, ratu drama</i>
<i>Cukup bertindak berlebihan sekarang</i>

1848
01:44:31,833 --> 01:44:37,083
<i>Kamu telah melampaui bintang semangka kami</i>
<i>Performa Anda melebihi gulungan demi gulungan</i>

1849
01:44:41,416 --> 01:44:44,250
<i>Jika kamu memarahinya, itu saja</i>
<i>Dia dari kelompok gadis penipu</i>

1850
01:44:44,333 --> 01:44:47,125
<i>Dia sedang menyusun rencana</i>
<i>Ya ampun</i>

1851
01:44:47,208 --> 01:44:50,166
<i>Sobat jatuh, sangat bergaya, kawan</i>

1852
01:44:50,250 --> 01:44:53,333
<i>Dia bahkan tidak tahan dengan tablet Vicks</i>

1853
01:44:53,416 --> 01:44:59,625
<i>Fleksibel-o-fleksibel, fleksibel-o-fleksibel</i>
<i>Oh tidak, fleksibel-o-fleksibel, fleksibel-o-fleksibel</i>

1854
01:45:26,125 --> 01:45:30,750
<i>Fleksi-o-fleksibel, oh tidak!</i>
<i>Fleksibel-o-fleksibel, fleksibel-o-fleksibel</i>

1855
01:45:30,833 --> 01:45:36,541
<i>Fleksi-o-fleksibel, fleksibel-o-fleksibel, oh tidak!</i>
<i>Fleksibel-o-fleksibel, fleksibel-o-fleksibel</i>

1856
01:45:36,625 --> 01:45:39,500
<i>Dia tertangkap</i>
<i>Saat mencoba mengatur segalanya saat masih lajang</i>

1857
01:45:39,583 --> 01:45:42,791
<i>Hanya memeriksa suasananya</i>
<i>Dan sekarang dia terjebak di rumah</i>

1858
01:45:42,875 --> 01:45:46,041
<i>Hei! Squid Game di kehidupan nyata telah dimulai</i>

1859
01:45:46,125 --> 01:45:48,958
<i>Tarik tarik tambang saat ini semakin intens</i>

1860
01:45:49,041 --> 01:45:52,250
<i>Menanam benih, menanam benih</i>

1861
01:45:52,750 --> 01:45:54,250
<i>Cukup sudah, Pavi.</i>

1862
01:45:54,333 --> 01:45:56,625
<i>Kami telah memutuskan untuk memperkecil ukuran perusahaan.</i>

1863
01:45:56,708 --> 01:45:58,708
<i>Kami hanya membutuhkan karyawan penuh waktu.</i>

1864
01:45:58,791 --> 01:45:59,666
<i>Semoga berhasil.</i>

1865
01:45:59,750 --> 01:46:01,166
<i>Mumi menang!</i>

1866
01:46:01,250 --> 01:46:02,958
Manusia laba-laba!

1867
01:46:03,041 --> 01:46:04,583
Hei, hei.

1868
01:46:04,666 --> 01:46:06,458
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

1869
01:46:06,541 --> 01:46:08,208
Melarikan diri.

1870
01:46:13,375 --> 01:46:15,375
Michael, Michael.

1871
01:46:16,041 --> 01:46:18,125
Bisakah saya melihat laporan medis bibi?

1872
01:46:18,208 --> 01:46:21,166
<i>appa</i> Ashiq adalah seorang ahli jantung.
Kita bisa mencari opini kedua.

1873
01:46:22,333 --> 01:46:23,625
Anda memerlukan laporannya?

1874
01:46:24,375 --> 01:46:25,583
Saya akan mencetaknya.

1875
01:46:28,083 --> 01:46:29,333
Apa yang harus dilakukan sekarang?

1876
01:46:31,250 --> 01:46:32,291
Tolong tangan.

1877
01:46:34,333 --> 01:46:36,458
Bagaimana pekerjaannya?
Apakah beban pekerjaannya berat?

1878
01:46:36,541 --> 01:46:38,291
Saya sudah terbiasa sekarang.

1879
01:46:44,666 --> 01:46:48,000
<i>Bu, laporan palsu sudah siap.</i>

1880
01:46:48,083 --> 01:46:50,333
<i>Kamu pertahankan saja aktingmu.</i>

1881
01:46:50,416 --> 01:46:52,750
<i>Hati-hati sekarang,</i>
<i>atau dia akan mengetahuinya.</i>

1882
01:46:52,833 --> 01:46:54,166
<i>Sampai jumpa, ibu.</i>

1883
01:46:54,250 --> 01:46:56,000
<i>Segera hapus catatan suara ini.</i>

1884
01:46:58,416 --> 01:47:00,083
Tuhan. Tinggalkan aku dari sini.

1885
01:47:06,416 --> 01:47:07,875
<i>Bu,</i> apa ini?

1886
01:47:09,916 --> 01:47:13,000
Kupikir kamu akan meninggalkan kami, <i>Amma.</i>
Kamu membuatku takut.

1887
01:47:13,083 --> 01:47:15,666
Kamu sudah meninggalkanku, sayang.

1888
01:47:16,791 --> 01:47:20,541
Tanpamu di sini,
Aku hanyalah mayat hidup.

1889
01:47:24,250 --> 01:47:29,500
Dalam pencarianmu akan kehidupan yang baik,
kamu meninggalkanku.

1890
01:47:34,083 --> 01:47:36,958
Bahkan kamu tidak pernah memikirkan aku, Nak.

1891
01:47:37,041 --> 01:47:38,041
Tolong berhenti, bibi.

1892
01:47:42,833 --> 01:47:44,791
Aku memperlakukanmu seperti <i>ibuku.</i>

1893
01:47:46,083 --> 01:47:47,875
Dan kalian semua berpura-pura.

1894
01:47:51,583 --> 01:47:54,125
Tidak ada yang pernah membodohi saya seperti ini.

1895
01:47:58,041 --> 01:47:59,916
Kamu menyakitiku, bibi.

1896
01:48:04,583 --> 01:48:06,541
Aku tidak menyangka kamu akan membungkuk begitu rendah.

1897
01:48:10,958 --> 01:48:12,541
Elan, ayo pergi dari sini.

1898
01:48:17,291 --> 01:48:18,541
Silakan.

1899
01:48:19,666 --> 01:48:21,750
Tolong, tetap di sini.

1900
01:48:21,833 --> 01:48:24,875
Tolong jangan tinggalkan aku.
Saya akan hancur.

1901
01:48:24,958 --> 01:48:27,208
Tolong jangan pergi.

1902
01:48:28,583 --> 01:48:30,458
Anda bermain
drama yang sama persis denganku juga.

1903
01:48:33,708 --> 01:48:35,625
<i>Cinta Amma</i> adalah yang paling murni.

1904
01:48:36,375 --> 01:48:38,250
Tapi jika kamu memalsukannya,

1905
01:48:40,291 --> 01:48:41,875
<i>amma</i> yang seperti apa kamu?

1906
01:48:46,625 --> 01:48:47,625
Elan, ayo pergi.

1907
01:48:47,708 --> 01:48:48,958
Dia adalah <i>ibuku.</i>

1908
01:48:53,500 --> 01:48:54,958
<i>ibuku.</i>

1909
01:48:58,291 --> 01:48:59,625
Katakan maaf padanya terlebih dahulu.

1910
01:49:01,666 --> 01:49:03,458
<i>Ibumu </i>harus meminta maaf. Bukan aku.

1911
01:49:06,166 --> 01:49:09,375
<i>Ibu</i>ku tidak pernah berbicara buruk tentangmu
sejak kami menikah.

1912
01:49:10,833 --> 01:49:13,041
Karena aku tidak pernah melakukan kesalahan apa pun.

1913
01:49:14,166 --> 01:49:17,625
Jika kamu punya alasan untuk segalanya,
maka <i>ibu</i>ku pasti punya alasannya juga.

1914
01:49:20,125 --> 01:49:21,333
Pembenaran apa?

1915
01:49:22,666 --> 01:49:23,875
Pembenaran apa?

1916
01:49:24,750 --> 01:49:26,416
Memaksa saya meninggalkan pekerjaan saya?

1917
01:49:27,416 --> 01:49:31,125
Atau memisahkanku dari <i>amma</i> dan <i>appa?</i>

1918
01:49:32,541 --> 01:49:34,916
Aku juga datang ke rumahmu
meninggalkan keluargaku. Pahami itu.

1919
01:49:35,000 --> 01:49:38,416
Elan, aku tidak pernah berbohong
atau menipumu ke rumahku.

1920
01:49:39,291 --> 01:49:41,291
Saya mengatakan yang sebenarnya dan menelepon Anda.

1921
01:49:44,666 --> 01:49:46,625
Kami tidak akan memaksamu untuk tinggal di sini.

1922
01:49:47,833 --> 01:49:48,958
Anda bisa pergi jika Anda mau.

1923
01:49:53,708 --> 01:49:56,375
Elan, jika aku pergi sekarang, aku tidak akan kembali.

1924
01:50:00,000 --> 01:50:02,875
Jika kamu pergi sekarang,
jangan harap aku mengikutinya, Pavi.

1925
01:50:12,625 --> 01:50:13,958
Pavi…

1926
01:50:14,958 --> 01:50:20,125
<i>Hai nona</i>

1927
01:50:20,208 --> 01:50:26,833
<i>Kau membawa hatiku</i>

1928
01:50:26,916 --> 01:50:31,125
<i>Cintaku</i>

1929
01:50:32,125 --> 01:50:38,375
<i>Kau membunuh cintaku saat kau pergi</i>

1930
01:50:41,541 --> 01:50:43,208
AYAH - PAMAN - BIBI

1931
01:50:43,291 --> 01:50:47,000
<i>Hei, sakitku</i>

1932
01:50:47,083 --> 01:50:53,958
<i>Kau terus melukaiku</i>

1933
01:50:54,041 --> 01:50:58,250
{\an8}<i>Katakan padaku, sayang</i>

1934
01:50:58,333 --> 01:51:04,958
{\an8}<i>Saya melihat impian saya hancur</i>

1935
01:51:06,000 --> 01:51:08,791
<i>Pyaar, prema, kaadhal</i>

1936
01:51:08,875 --> 01:51:11,750
<i>Pyaar, prema, kaadhal</i>

1937
01:51:11,833 --> 01:51:14,666
<i>Pyaar, prema, kaadhal</i>

1938
01:51:14,750 --> 01:51:17,375
<i>Pyaar, prema, kaadhal</i>

1939
01:51:18,916 --> 01:51:21,500
<i>Saat ini, dia pulang larut malam.</i>

1940
01:51:23,375 --> 01:51:25,041
Apa kesalahanku?

1941
01:51:25,791 --> 01:51:28,541
Anakku sangat menderita
di rumah mereka.

1942
01:51:30,875 --> 01:51:33,541
Saya rasa itu tidak akan berhasil.

1943
01:51:35,166 --> 01:51:39,208
Menurutku, ini yang terbaik untuk mereka berdua
untuk berpisah.

1944
01:51:39,291 --> 01:51:43,333
Kesulitan yang Anda sebutkan adalah apa yang saya alami
lakukan di sini selama sepuluh tahun terakhir.

1945
01:51:44,083 --> 01:51:45,541
Apa susahnya?

1946
01:51:46,833 --> 01:51:50,125
Suamiku pergi bekerja
demi keluarga.

1947
01:51:50,208 --> 01:51:52,500
Saya bekerja di dalam rumah
untuk keluarga yang sama.

1948
01:51:53,166 --> 01:51:56,250
Apakah ada aturan yang mengatakan siapa yang harus
tinggal di rumah dan siapa yang harus pergi bekerja?

1949
01:51:57,625 --> 01:52:01,500
Anda ingin mereka berpisah karena
Anda pikir anak Anda sedang mengalami kesulitan.

1950
01:52:01,583 --> 01:52:05,000
Jika <i>ibu</i>ku berpikir seperti itu,
apa yang akan terjadi pada kita?

1951
01:52:12,458 --> 01:52:13,833
Ini kopi jaggery.

1952
01:52:29,500 --> 01:52:33,291
Aku melakukan ini bukan karena kamu menyukainya.

1953
01:52:33,375 --> 01:52:35,458
Aku melakukan ini karena aku menyukaimu.

1954
01:52:35,541 --> 01:52:40,583
Apa? Jika saya lelah setelah melakukan pekerjaan rumah,
maukah kamu menekan kakiku?

1955
01:52:41,333 --> 01:52:42,708
Minumlah kopimu.

1956
01:52:43,791 --> 01:52:46,041
<i>Cinta</i>

1957
01:52:46,125 --> 01:52:47,791
<i>Apakah cintaku</i>

1958
01:52:49,583 --> 01:52:53,583
<i>Dimaksudkan untuk dilupakan</i>

1959
01:52:55,208 --> 01:53:01,250
<i>Satu kata darimu membunuhku</i>
<i>Seperti hukuman mati</i>

1960
01:53:01,333 --> 01:53:07,250
<i>Aku tidak punya kata-kata lagi untuk diucapkan</i>
<i>Keheningan semakin lama</i>

1961
01:53:07,333 --> 01:53:13,208
<i>Jangan pergi</i>
<i>Nyonya akan ditinggal sendirian</i>

1962
01:53:13,291 --> 01:53:15,708
<i>Saya akan meminta kelahiran lagi…</i>

1963
01:53:15,791 --> 01:53:17,666
Pavi, kamu belum tidur?

1964
01:53:17,750 --> 01:53:20,208
<i>…untuk bersamamu</i>

1965
01:53:20,291 --> 01:53:23,583
Anda pikir Anda akan mengubah sistem,

1966
01:53:23,666 --> 01:53:27,458
tapi tanpa disadari
Anda juga mulai mengikuti hal yang sama.

1967
01:53:28,375 --> 01:53:31,833
Jika seorang pria mengatakan seorang wanita
tidak perlu bekerja

1968
01:53:31,916 --> 01:53:36,166
dianggap chauvinisme laki-laki,
lalu apa yang kamu lakukan?

1969
01:53:37,833 --> 01:53:40,958
Itu tidak punya nama, kan?
Pikirkan tentang hal ini.

1970
01:53:44,791 --> 01:53:47,666
<i>Pyaar, prema, kaadhal</i>

1971
01:53:47,750 --> 01:53:50,583
<i>Pyaar, prema, kaadhal</i>

1972
01:53:50,666 --> 01:53:53,666
<i>Pyaar, prema, kaadhal</i>

1973
01:53:53,750 --> 01:53:56,583
<i>Pyaar, prema, kaadhal</i>

1974
01:53:58,541 --> 01:54:00,750
aku benci kamu

1975
01:54:00,833 --> 01:54:02,750
dan Elan juga.

1976
01:54:02,833 --> 01:54:05,458
Aku suka saat kalian berdua bersama.

1977
01:54:09,166 --> 01:54:13,375
Jika Anda pergi untuk tinggal bersama suami Anda
setelah menikah seperti gadis lainnya,

1978
01:54:14,333 --> 01:54:16,041
Saya tidak akan merasa buruk.

1979
01:54:16,916 --> 01:54:19,208
Karena setiap <i>amma</i> tahu

1980
01:54:19,291 --> 01:54:21,833
bahwa putrinya akan pindah suatu hari nanti.

1981
01:54:23,375 --> 01:54:28,125
Tapi orang tua mempelai pria
tidak akan berpikir seperti itu.

1982
01:54:28,208 --> 01:54:33,291
Seandainya saya berada di posisi mereka,
Aku tidak akan membiarkan dia pergi bersamamu.

1983
01:54:35,083 --> 01:54:37,041
Anda mungkin tidak memahaminya sekarang.

1984
01:54:37,916 --> 01:54:40,208
Saat kamu menjadi seorang ibu,
kamu akan mengerti.

1985
01:54:43,583 --> 01:54:46,291
Kami tidak menikahkanmu
kepada gadis yang kamu cintai

1986
01:54:46,375 --> 01:54:48,791
untuk mengawasimu
dan keluarga kami menderita seperti ini.

1987
01:54:50,708 --> 01:54:54,791
Melihat berbagai hal, saya sekarang takut
<i>ibu</i>mu mungkin benar-benar terkena serangan jantung.

1988
01:54:56,666 --> 01:54:59,791
Keputusanmu melawanku
tidak pernah benar-benar berhasil.

1989
01:55:02,041 --> 01:55:03,791
Dengarkan aku setidaknya mulai sekarang.

1990
01:55:06,791 --> 01:55:08,416
Menikah lagi.

1991
01:55:09,583 --> 01:55:13,000
<i>- Appa,</i> Aku tidak mau--
- Cukup.

1992
01:55:13,083 --> 01:55:15,375
Saya akan membuat keputusan yang tepat untuk Anda.

1993
01:55:28,375 --> 01:55:32,208
Jika Anda pindah bersama kami,
orang tuamu akan menderita.

1994
01:55:33,625 --> 01:55:37,583
Jika saya tinggal bersama mereka, saya akan menderita.

1995
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
Aku berharap kita belum pernah bertemu di sini.

1996
01:55:53,500 --> 01:55:57,875
Lakukan apa yang membuat keluarga Anda bahagia.

1997
01:56:18,458 --> 01:56:22,041
<i>Apa yang telah kamu lakukan</i>
<i>Kau menghancurkan hatiku</i>

1998
01:56:22,125 --> 01:56:24,750
<i>Bujuk aku sedikit</i>
<i>Dan beritahu aku cintamu</i>

1999
01:56:24,833 --> 01:56:27,291
<i>Kamu adalah langit</i>
<i>Kamu adalah bumi</i>

2000
01:56:27,375 --> 01:56:29,875
<i>Kamu adalah hidupku, nona</i>

2001
01:56:29,958 --> 01:56:34,708
<i>Bahkan jika kamu mengejarku</i>
<i>Saya tidak akan pergi…</i>

2002
01:56:34,791 --> 01:56:37,291
Aku kasihan pada temanmu.

2003
01:56:37,375 --> 01:56:38,708
<i>…Aku melihat cinta…</i>

2004
01:56:38,791 --> 01:56:42,916
Bukan hanya dia.
Anda juga menderita bersama saya.

2005
01:56:43,000 --> 01:56:44,791
Jangan nakal.

2006
01:56:45,291 --> 01:56:47,791
Bisakah kita pergi jalan-jalan ke Thailand?

2007
01:56:47,875 --> 01:56:48,916
Aku mencintaimu, sayang.

2008
01:56:49,000 --> 01:56:52,416
Sayang, kita memang ditakdirkan untuk itu
menikah sekali saja, kan?

2009
01:56:52,500 --> 01:56:54,458
Itu ada di tanganmu, sayang.

2010
01:56:55,375 --> 01:56:57,375
Hai sayang.

2011
01:56:57,458 --> 01:57:01,250
Sekarang Anda sedang menyaksikan pernikahan kedua

2012
01:57:01,333 --> 01:57:03,166
influencer favorit kami

2013
01:57:03,250 --> 01:57:04,666
Mantan suami Purple Pavi,

2014
01:57:04,750 --> 01:57:06,291
hidup dari sini.

2015
01:57:06,375 --> 01:57:08,958
Apakah kamu siap?
Saatnya berpesta.

2016
01:57:10,875 --> 01:57:15,333
Nirmala, akhirnya terungkap
seperti yang saya inginkan?

2017
01:57:15,416 --> 01:57:17,666
Tolong bawakan pengantinnya.

2018
01:57:22,333 --> 01:57:23,416
Chinnu.

2019
01:57:38,958 --> 01:57:40,291
Apa?

2020
01:57:40,375 --> 01:57:41,500
Apa yang kamu lihat?

2021
01:57:42,291 --> 01:57:44,500
Berhenti menggambarkan <i>appa</i>mu sebagai penjahat.

2022
01:57:44,583 --> 01:57:46,500
Aku pernah seusiamu. Saya menghadapinya.

2023
01:57:46,583 --> 01:57:50,583
Saya bertindak tegas karena
Saya ingin Anda bertanggung jawab.

2024
01:57:50,666 --> 01:57:54,208
Saat Anda pergi
Rumah Pavi, Anda membuktikannya.

2025
01:57:54,791 --> 01:57:57,250
Ucapkan terima kasih padanya terlebih dahulu.

2026
01:58:02,708 --> 01:58:06,041
Suatu hari, saya berkata terlalu banyak
di saat yang panas.

2027
01:58:06,791 --> 01:58:07,791
Maaf.

2028
01:58:08,375 --> 01:58:12,666
Tidak ada yang merasa aneh jika seorang wanita
pindah ke rumah suaminya.

2029
01:58:13,708 --> 01:58:18,208
Tapi semua orang merasa aneh kalau laki-laki
pindah ke rumah istrinya.

2030
01:58:19,375 --> 01:58:21,791
Dalam proses menemukan jawabannya,

2031
01:58:23,750 --> 01:58:25,208
Aku tidak ingin kehilangan orang yang kucintai.

2032
01:58:26,583 --> 01:58:29,750
Elan mencintai kalian semua.

2033
01:58:29,833 --> 01:58:30,958
Meski begitu,

2034
01:58:32,250 --> 01:58:36,208
dia meninggalkan segalanya untuk hidup
di rumahku karena cintanya padaku.

2035
01:58:39,208 --> 01:58:44,750
Sekarang saya akan melakukan ini
untuk membuktikan cintaku padanya.

2036
01:58:46,833 --> 01:58:49,541
- Aku akan tinggal bersama kalian semua.
- Kamu pulang.

2037
01:58:51,416 --> 01:58:54,083
Kali ini, saya akan datang
dan mengundang Anda secara tradisional.

2038
01:58:55,666 --> 01:58:58,791
Anda berdua menikah lebih awal di luar keinginan saya.

2039
01:58:58,875 --> 01:59:01,125
Sekarang biarkan hal yang sama
terjadi dengan restuku.

2040
01:59:01,208 --> 01:59:02,291
Ikat simpulnya.

2041
01:59:03,208 --> 01:59:04,750
Ikat simpulnya!

2042
01:59:06,500 --> 01:59:08,541
- Dia sudah punya satu.
- Berapa banyak simpul yang kamu buat?

2043
01:59:08,625 --> 01:59:10,833
- Tiga.
- Tahukah kamu artinya?

2044
01:59:11,708 --> 01:59:15,083
Simpul pertama menandakan
bahwa pasangan harus saling peduli.

2045
01:59:15,166 --> 01:59:19,833
Yang kedua menandakan bahwa kedua keluarga
harus saling mendukung.

2046
01:59:19,916 --> 01:59:21,291
Simpul ketiga menandakan hal itu

2047
01:59:21,375 --> 01:59:24,041
harus diambil oleh keluarga mempelai pria
merawat pengantin wanita dengan baik.

2048
01:59:24,125 --> 01:59:25,666
Sekarang yang keempat.

2049
01:59:25,750 --> 01:59:29,500
Jika pengantin pria pindah
bersama keluarga mempelai wanita,

2050
01:59:29,583 --> 01:59:31,208
mereka harus merawatnya dengan baik.

2051
01:59:31,291 --> 01:59:32,291
Super.

2052
01:59:32,375 --> 01:59:33,500
Aku akan mengikatnya sekarang!

2053
01:59:37,625 --> 01:59:39,875
Oleskan juga vermilion.

2054
01:59:52,916 --> 01:59:54,500
"Apakah kamu baik-baik saja, Ammu?

2055
01:59:57,333 --> 02:00:00,333
- Bos, ambil yang benar.
- Aplikasi langsung muncul, Pak.

2056
02:00:00,416 --> 02:00:01,458
Saya berada di jalur yang benar.

2057
02:00:01,541 --> 02:00:03,583
Apa aku tidak tahu jalan menuju rumahku?
Ambil yang kanan.

2058
02:00:03,666 --> 02:00:07,541
Kamu <i>appa</i> menyuruhku untuk tidak mendengarkanmu.
Dia meminta saya untuk mengikuti peta.

2059
02:00:12,833 --> 02:00:14,708
Sayang, masuklah.

2060
02:00:15,416 --> 02:00:16,625
Ayo.

2061
02:00:18,000 --> 02:00:19,041
Masuk.

2062
02:00:23,958 --> 02:00:26,083
Di sinilah Anda akan tinggal.

2063
02:00:26,708 --> 02:00:29,083
Rumah baru dibeli untuk pernikahan Anda.

2064
02:00:29,166 --> 02:00:32,291
Rumah tua kami kecil untuk keluarga besar kami.

2065
02:00:32,375 --> 02:00:34,291
Apa yang kamu katakan tempo hari
benar, sayang.

2066
02:00:34,375 --> 02:00:38,708
Menghujani cinta pada anak sendiri sendirian
tidak akan menghasilkan <i>amma.</i> yang baik

2067
02:00:39,916 --> 02:00:43,791
Anda tidak berbeda dengan saya dari Elan.

2068
02:00:43,875 --> 02:00:47,041
Kami tidak bermaksud untuk Anda
untuk meninggalkan orang tuamu.

2069
02:00:47,583 --> 02:00:49,000
Ayo, ayo.

2070
02:00:49,083 --> 02:00:51,125
Di sini kita semua akan hidup bersama.

2071
02:00:51,208 --> 02:00:52,291
Datang.

2072
02:01:00,958 --> 02:01:03,083
RUMAH PYAAR, PREMA, KAADHAL

2073
02:01:03,166 --> 02:01:06,708
{\an8}<i>Wah. Ini adalah sesuatu yang baru.</i>

2074
02:01:06,791 --> 02:01:08,625
{\an8}<i>Akhir yang luar biasa.</i>

2075
02:01:08,708 --> 02:01:11,958
{\an8}<i>Apa yang baru di sini?</i>
<i>Keluarga bersama telah ada sejak lama!</i>

2076
02:01:12,041 --> 02:01:14,208
{\an8}<i>Tahukah kamu apa itu keluarga gabungan?</i>

2077
02:01:14,291 --> 02:01:18,916
{\an8}<i>Ini tentang pengantin wanita yang bergabung</i>
<i>keluarga besar mempelai pria.</i>

2078
02:01:19,000 --> 02:01:20,333
{\an8}<i>Mengerti?</i>

2079
02:01:20,416 --> 02:01:25,416
{\an8}<i>Astaga! Mulai sekarang,</i>
<i>setiap gadis akan menuntut ini, kan?</i>

2080
02:01:25,500 --> 02:01:27,500
{\an8}<i>Siapa yang mencetuskan hal ini?</i>

2081
02:01:50,458 --> 02:01:54,166
Pencuri, tangkap dia!

2082
02:01:54,250 --> 02:01:56,666
- Lihat, dia ada di sana.
- Di mana?

2083
02:01:56,750 --> 02:01:59,250
- Dia melompati dan lari.
- Dimana keduanya menghilang?

2084
02:01:59,333 --> 02:02:02,833
Lari cepat.
Mari kita lepas dari penyiksaan mereka.

2085
02:02:04,125 --> 02:02:07,583
- Chinnu.
- Siapa yang akan memberikan obat pada <i>appamu?</i>

2086
02:02:07,666 --> 02:02:10,666
- Jangan khawatir. <i>Amma</i> akan mengurusnya.
- Oke.

2087
02:02:10,750 --> 02:02:13,041
- Jika <i>ibu</i>mu jatuh sakit?
- <i>aplikasi</i>ku akan mengurusnya.

2088
02:02:13,125 --> 02:02:17,750
Mari kita khawatirkan hidup kita dulu.
Mereka sangat menyusahkan kita.

2089
02:02:17,833 --> 02:02:22,500
Sebaliknya, Anda dan saya bisa saling menyiksa.
Lari cepat, kalau tidak mereka akan menangkap kita.

2090
02:05:12,000 --> 02:05:17,000
Terjemahan subtitle oleh: Shobana Raju,
Venkat Krishnamachari, Sobana Sundar